Traduzione per "is receivable" a tedesco

Is receivable

• ist fällig
• empfangbar

Esempi di traduzione.

ist fällig

He filled them quickly. ‘A drink, I think, would be in order.’ He turned and twiddled the dial on the receiver.
Er goß schnell ein. »Ich glaube, jetzt ist ein Schluck fällig.« Er ging ans Radio und drehte an der Skala.

Next, he checked the global positioning system receiver, a remote-control-sized device with a luminous digital readout stored in a side pocket of the rucksack.
Als nächstes war die Überprüfung des satellitengestützten Positionsmelders fällig, einer mit einer digitalen Leuchtanzeige ausgestatteten Vorrichtung in der Größe einer Fernsteuerung, die in einer der Seitentaschen des Rucksacks verstaut war.

When their final objective is achieved they will receive a lump sum of 30 per cent—leaving a total of 15 per cent to collect when they get their first class flights back to New York.
Wenn der Auftrag vollständig erfüllt ist, sind noch einmal dreißig Prozent fällig, und die restlichen fünfzehn bekommen sie nach dem First-Class-Rückflug nach New York.

And at the conclusion of a sale, or after receiving from one of these men the current payment, Uncle Bascom went homeward in a delirium of joy, shouting in a loud voice, to all who might be compelled to listen, the merits of the Jews, Belgians, Irish, Swiss or Greeks. "Finest people in the world!
Und nach einem Verkaufsabschluss oder wenn er von einem dieser Leute die fällige Rate bekam, kam Onkel Bascom im Freudentaumel nach Hause und stimmte für alle, denen es unfreiwillig zu Ohren kam, einen Lobgesang auf die Juden, Belgier, Iren, Schweizer oder Griechen an: «Feinere Leute gibt’s auf der ganzen Welt nicht!

and when that was finished, the classroom bizarrely empty even down to the bare bulletin boards and well-scrubbed wooden desks, Old Double-Butt had lethargically suggested that they read, even though school library books had been due the previous Friday at peril of not receiving the final report card.
und als das vorbei und das Klassenzimmer auf bizarre Weise leer war, bis hin zu den kahlen schwarzen Brettern und den säuberlich geschrubbten Holzpulten, hatte Old Double-Butt lethargisch vorgeschlagen, daß sie lesen sollten, obwohl die Bücher der Schulbibliothek schon am Freitag zuvor fällig gewesen waren, wenn man nicht das Risiko eingehen wollte, das abschließende Zeugnis nicht zu bekommen.

As soon as he had taken over the accounts and pocketed his own share of the proceeds from the recent herring strike off Fuglvær Island, he went to Paulina and requested her right away to send off his payment for the seine—see, here was the money! Paulina, business-like, pointed out that this payment was not due until he received his money from the insurance company.
Als er die Abrechnung und das Geld für seinen halben Anteil an dem Heringsfang erhalten hatte, ging er zu Pauline und bat sie, die Schuld für das Netz sofort abzutragen, hier sei das Geldl Pauline wies ihn geschäftsmäßig darauf hin, daß die Zahlung ja nicht eher fällig sei, als bis das Versicherungsgeld eingetroffen sei.