Traduzione per "is preoccupation" a tedesco

Is preoccupation

• ist die besorgnis
• beschäftigung ist

Esempi di traduzione.

ist die besorgnis

What’s wrong with an hour?” But it isn’t silly, this preoccupation with small time units.
»Ach, zum Teufel damit, was ist gegen die Stunde einzuwenden?« Aber diese Besorgnis um kleine Zeiteinheiten ist nicht töricht.

This she did only late at night or otherwise when she was completely alone, so that no change or preoccupation was noticeable in her manner.
Dies tat sie nur zur Nachtzeit oder sobald sie sonst ganz allein war, so daß in ihrem Benehmen keine Veränderung oder Besorgnis sichtbar wurde.

His eyes seemed fixed on some inward scene which brought him little peace, so that even as he looked about him, raising his hand from time to time in sombre greeting to the crowd, he appeared preoccupied and almost disturbed, as though his thoughts were struggling in disquiet with some lonely anxiety beyond the common preoccupations of his subjects – beyond riches and poverty, sickness and health, appetite, desire and satisfaction.
Seine Augen schienen auf einen inneren Vorgang gerichtet zu sein, was ihm wenig Frieden brachte, so daß er, sogar wenn er sich umsah, dann und wann die Hand hob und die Menge ernst grüßte, gedankenverloren und fast beunruhigt wirkte, als müßten seine Gedanken in Besorgnis mit einer einsamen Angst ringen, die außerhalb der üblichen Dinge lag, mit denen sich seine Untertanen befaßten – außerhalb von Reichtum und Armut, Krankheit und Gesundheit, Appetit, Begierde und Befriedigung.

beschäftigung ist

That, and his own preoccupation elsewhere.
Das und seine eigenen anderweitigen Beschäftigungen.

That, in a nutshell, was the end of my preoccupation with death.
Das, um es kurz zu sagen, war das Ende meiner Beschäftigung mit dem Tod.

and the preoccupation of Reseune with the Project had disgusted him.
und Reseunes intensive Beschäftigung mit dem Projekt hatte ihn mit Abscheu erfüllt.

This was the direction of my thoughts, the preoccupation of my days at the Bishop house.
Das waren meine Gedanken und Beschäftigungen in jenen Tagen im Bishop-Haus.

The preoccupation with media now went deeper than just a statement of purpose.
Seine Beschäftigung mit den Medien war mehr als ein bloßer Aufhänger.

Every ridiculous, time-wasting, misery-inducing preoccupation of your species… gone.
Alle lächerlichen, zeitverschwendenden, Unglück verursachenden Beschäftigungen deiner Spezies ...

a preoccupation with "hard" pornography) may be themselves at best grotesque. For his actions...
eingehende Beschäftigung mit »harter« Pornographie), kommen uns bestenfalls grotesk vor. Für seine Handlungen ...

A large part of many people’s lives is consumed by an obsessive preoccupation with things.
Ein Großteil des Lebens vieler Menschen wird an die obsessive Beschäftigung mit Dingen verschwendet.

‘Next up’s “Sexual Preoccupations”.’ Knox clutched his carrier bag tighter.
»Als Nächstes kommt ›Beschäftigung mit Sex‹.« Knox umklammerte seine Tüte noch fester.

Awakening, Quath saw for a glimmering moment that her preoccupation with death held a clue.
Als sie aufwachte, erkannte Quath für einen Augenblick, dass ihre Beschäftigung mit dem Tod einen bestimmten Sinn hatte.