Traduzione per "is obviate" a tedesco

Is obviate

• ist überflüssig
• ist obviate

Esempi di traduzione.

ist überflüssig

The smuggling obviated end-use certificates and the other feckless bureaucratic attempts to limit the arms trade.
Der Schmuggel machte Ausfuhrbescheinigungen und ähnliche hilflose bürokratische Versuche, den Waffenhandel einzudämmen, wirkungsvoll überflüssig.

With us such a development is not necessary, or even possible, because our brothers or sisters obviate the need for separate existence, and instead a unit consciousness is formed.
Bei uns ist eine solche Entwicklung nicht notwendig und nicht einmal möglich, da unsere Brüder und Schwestern eine getrennte Existenz überflüssig machen;

You occupy a subordinate position in the partnership, true, but since when does one’s subordinate position obviate the ability to speak one’s mind in a matter of ethics?
Gewiß, Sie nehmen in diesem Gespann eine untergeordnete Stellung ein, aber seit wann macht eine untergeordnete Stellung es überflüssig, in einer Frage des Ethos seine Meinung zu sagen?

The brain began examining this thought, forming corollaries and interweavings of possible alternatives to the waiting process, imagining projections of physical growth that might obviate waiting.
Das Gehirn begann, diesen Gedanken näher zu untersuchen, formulierte Folgerungen daraus und mögliche Alternativen zum Vorgang des Wartens, stellte sich Möglichkeiten des körperlichen Wachstums vor, die das Warten überflüssig machen würden.

There was supposed to be a presentation about the future of CircleMoney—a way to send all online purchases through the Circle and, eventually, obviate the need for paper currency at all—but then the presentation was cancelled.
Es sollte eine Präsentation über die Zukunft von CircleMoney geben – eine Möglichkeit, sämtliche Onlinekäufe über den Circle abzuwickeln und dadurch Papiergeld letztendlich überflüssig zu machen –, doch dann wurde die Präsentation abgesagt.

All ships were accelerating at close to one gravity—one Planet Impasse gravity, he clarified before the alien could interject a remark—obviating the need for rotation;
Alle Schiffe beschleunigten mit etwa einem g - bezogen auf die Schwerkraft des Planeten Sackgass, fügte er hinzu, ehe seine Partnerin sich meldete -, wodurch eine Eigenrotation der Schiffe überflüssig war;

Incidentally, Mr Hiller tells me that if by chance Miss Kohler had kept any written record of the events at Mickledore Hall, sight of it, on loan of course, might speed matters up and obviate the need of any further interview with her.
Übrigens hat Mr. Hiller mich darauf hingewiesen, daß sich das Verfahren beschleunigen würde und weitere Vernehmungen überflüssig würden, wenn Miss Kohler zufällig schriftliche Aufzeichnungen über die Ereignisse in Mickledore Hall hätte und ihm leihweise zur Verfügung stellen könnte.

With these refinements climbers were able to develop the audacious technique of front-pointing, obviating altogether the need to chop steps, and allowing the leading climbers of the day to claw their way up ice gullies as steep as seventy degrees in the French Alps, the Scottish Highlands, and the Rocky Mountains of North America.
Dank dieser Verbesserungen konnte sich die verwegene Frontalzackentechnik entwickeln, die das Stufenschlagen völlig überflüssig machte und es den führenden Bergsteigern ihrer Zeit ermöglichte, bis zu 70 Grad steile Eiscouloirs in den französischen Alpen, dem Schottischen Hochland und den Rocky Mountains zu bewältigen.