Traduzione per "is notable" a tedesco
- es ist nicht möglich
- ist bemerkenswert
- bemerkenswert ist,
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
John, during the many years of travel up The River, had had a chance to pick up such notables.
Während der langen Jahre, die John flußaufwärts gefahren war, hatte er genügend Zeit gehabt, alle möglichen Berühmtheiten an Bord zu holen.
It was at least possible that today’s fresh fingerprints, the ones that were his, were notably different from the ones he had left around the house the weeks and months before.
Immerhin war es möglich, dass seine frischen Fingerabdrücke von heute sich erkennbar von denen unterschieden, die er Wochen und Monate zuvor im Haus hinterlassen hatte.
Sadness of Pinchas T's only notable paper, "To the Dust: From Man You Came and to Man You Shall Return," in which he argued it would be possible, in theory, for life and art to be reversed...
die Traurigkeit von Pinchas T.s einziger bedeutender Abhandlung »An den Staub: Vom Menschen bist du, und zum Menschen sollst du werden«, in der er argumentierte, es sei theoretisch möglich, das Leben und die Kunst gegeneinander auszutauschen.
In any other instance, in those countless other examples, he would’ve stalked out, would’ve gone to the corner farthest from me, maybe off in the kitchen, or on the balcony, but he did not, which was notable, so I started to pay attention to the chair.
Unter allen anderen Umständen, in all den zahllosen anderen Fällen wäre er abgezischt, so weit wie möglich weg von mir, vielleicht in die Küche oder hinaus auf den Balkonflur, aber das tat er nicht, was bemerkenswert war und meinen Blick auf den Stuhl lenkte.
As we have already seen, the latest research on renewable energy, most notably by Mark Jacobson’s team at Stanford, shows that a global transition to 100 percent renewable energy—“wind, water and solar”—is both technically and economically feasible “by as early as 2030.”
Wie wir bereits gesehen haben, zeigen die neuesten Studien über erneuerbare Energien, vor allem von Mark Jacobsons Team in Stanford, dass der hundertprozentige Wechsel zu erneuerbaren Energien – »Wind, Wasser und Sonnenenergie« – weltweit sowohl technisch als auch wirtschaftlich »bis zum Jahr 2030« möglich wäre.
Was he alone or with a wife? asked grieving Shanda T, widow of the deceased philosopher Pinchas T, who, in his only notable paper, "To the Dust: From Man You Came and to Man You Shall Return," argued it would be possible, in theory, for life and art to be reversed.
War er allein oder war seine Frau bei ihm?, fragte die trauernde Schanda T., Witwe des verstorbenen Philosophen Pinchas T., der in seiner einzigen bedeutenden Abhandlung »An den Staub: Vom Menschen bist du, und zum Menschen sollst du werden« argumentierte, es sei theoretisch möglich, das Leben und die Kunst gegeneinander auszutauschen.
FOLLOWING THE DEATH of Kevin at the Ministry of Defence, was con-Atkins, a 58-yr-old builder from scripted into the Royal Army Pay south London, police have a con-Corps as part of his National Serfirmed a possible link with the mur-vice. Kevin Atkins served 15 years ders of Harry Peel, 57, and Martin in the army, most notably as a cor-Britton, 71.
Nach dem Tod des 58-jährigen Bauunternehmers Kevin Atkins aus Süd-London bestätigte die Polizei eine mögliche Verbindung zu den Morden an Harry Peel, 57, und Martin Britton, 71. Mr.
has moved five hundred miles in just thirty years, and while, technically, scientists aren’t sure that climate change increases tornado formation, the paths of destruction tornadoes leave are getting longer, and they are getting wider; they arise from thunderstorms, which are increasing—the number of days on which they are possible growing as much as 40 percent by 2100, according to one assessment. The United States Geological Survey—not a notably alarmist corner of even the temperamentally conservative federal bureaucracy—recently “war-gamed”
Die sogenannte Tornado Alley (Tornado-Gasse) in den USA hat sich in nur 30 Jahren um 800 Kilometer verschoben, und obwohl die Wissenschaftler theoretisch nicht sicher wissen, ob der Klimawandel die Bildung von Tornados begünstigt, hinterlassen diese immer längere und breitere Schneisen der Verwüstung. Sie entstehen aus Gewittern, von denen es immer mehr gibt – die Anzahl der Tage, an denen Unwetter möglich sind, werden bis 2100 um 40 Prozent ansteigen, so eine Schätzung.312 Der United States Geological Survey – keine sonderlich hysterisch veranlagte Abteilung der ohnehin für ihr eher zurückhaltendes Temperament bekannten staatlichen Behörden – spielte kürzlich unter der Bezeichnung ARkStorm (Atmospheric River kilo Storm;
Along with its many dents and scrapes, Catriona’s old car had accumulated a good deal of junk that was always going to be cleared out but never was, as old cars never were. She scrabbled among the odds and ends in the back and came up with more than she’d expected; notably one of those shapeless cotton hats that could serve as a parking place for trout flies, a holdall in which to put fresh-picked berries or wild-flowers, a holder for a hot handle on an iron frying pan over a campfire, and various other purposes, most of which had been consumer-tested by both herself and Guthrie Fingal in times of need.
Catrionas alte Rostlaube wies nicht nur unzählige Beulen und Kratzer auf, sondern war auch mit allem möglichen Plunder vollgestopft. Catriona nahm sich immer wieder vor, den Wagen auszumisten, doch wie es bei Besitzern von alten Autos häufig der Fall ist, wurde die Säuberungsaktion immer wieder aufgeschoben. Sie wühlte in ihrem chaotischen Kofferraum herum und förderte mehr zutage, als sie erwartet hatte, vor allem einen jener kaffeewärmerähnlichen Baumwollhüte: Beim Angeln konnte man Fliegen an ihm befestigen, man konnte in ihm Beeren oder Blumen sammeln, mit ihm in der Hand konnte man eine eiserne Pfanne vom Feuer nehmen und manches andere nützliche tun;
BY HER TWELFTH BIRTHDAY, my great-great-great-great-great-grandmother had received at least one proposal of marriage from every citizen of Trachimbrod: from men who already had wives, from broken old men who argued on stoops about things that might or might not have happened decades before, from boys without armpit hair, from women with armpit hair, and from the deceased philosopher Pinchas T, who, in his only notable paper, "To the Dust: From Man You Came and to Man You Shall Return," argued it would be possible, in theory, for life and art to be reversed.
Bis zu ihrem zwölften Geburtstag hatte meine Ur-ur-ur-ur-ur-Großmutter von jedem Einwohner Trachimbrods mindestens einen Heiratsantrag bekommen: von Männern, die bereits verheiratet waren, von gebrochenen alten Männern, die auf Schwellen hockten und sich über Dinge stritten, die vor Jahrzehnten passiert oder auch nicht passiert waren, von Jungen ohne Haare in den Achselhöhlen, von Frauen mit Haaren in den Achselhöhlen und von dem verstorbenen Philosophen Pinchas T., der in seiner einzigen bedeutenden Abhandlung »An den Staub: Vom Menschen bist du, und zum Menschen sollst du werden« argumentierte, es sei theoretisch möglich, das Leben und die Kunst gegeneinander auszutauschen.
Koko might have a notably investigative nose, but Yum Yum had a notably meddlesome paw.
Koko hatte vielleicht eine bemerkenswerte Spürnase, doch Yum Yum hatte eine bemerkenswerte Pfote, vor der nichts sicher war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test