Traduzione per "is indubitable" a tedesco

Is indubitable

• ist unbestreitbar
• ist unzweifelhafte

Esempi di traduzione.

ist unbestreitbar

He concluded that while the ancient Egyptians had indubitably raised the arts and sciences to a new level, their reasoning power was in many ways contemptible.
Er kam zu dem Schluss, dass die alten Ägypter zwar die Künste und Wissenschaften unbestreitbar zu neuer Blüte gebracht hatten, ihre Denkweise aber in vielerlei Hinsicht nur zu verachten war.

As the Customs agents had half-carried, half-dragged him down the stairs to Kennedy’s administration section, he had looked back over his shoulder and there it had been, improbable but indubitably, inarguably real, floating along at a distance of about three feet.
Während die Zollbeamten ihn halb getragen und halb die Treppe zur Verwaltung des Kennedy-Flughafens hinabgezerrt hatten, hatte er über die Schulter zurückgesehen, und da war sie gewesen, unwahrscheinlich, aber unzweifelhaft, unbestreitbar wirklich, und war in einem Abstand von drei Schritten hinter ihm hergeschwebt.

The old Law of Cultural Embargo stood against the importation of analyzable, imitable artifacts at this stage, and so I had nothing with me except the ship and ansible, my box of pictures, the indubitable peculiarity of my body, and the unprovable singularity of my mind.
Zu diesem Zeitpunkt verbot noch immer das alte Kulturembargogesetz jede Einfuhr von analysierbaren, imitierbaren Fabrikaten, und deswegen hatte ich, bis auf das Schiff und den Ansible, nur meinen Kasten voll Bilder, meinen unbestreitbar fremdartigen Körper und meinen unbeweisbar einzigartigen Verstand mitgebracht.

ist unzweifelhafte

The man was indubitably dead.
Der Mann war unzweifelhaft tot.

Therefore this indubitably was Koli’s civilian replacement. “Mr.
Es handelte sich daher unzweifelhaft um Kolis zivilen Nachfolger. »Mr.

But whatever might be the particulars of their separation, her sister's affliction was indubitable;
Doch wie die Umstände ihrer Trennung auch gewesen sein mochten, der Schmerz ihrer Schwester war unzweifelhaft;

And yet live, breathe, and move they did with a savage and indubitable violence, an unfathomed energy.
Und doch lebten, atmeten und bewegten sie sich mit ungestümer, unzweifelhafter Heftigkeit und unergründlicher Entschlossenheit.

Hiram's face peered out at him: a younger Hiram, a softer face-but indubitably Hiram.
Hirams Gesicht schaute ihn an: Ein jüngerer Hiram mit weicheren Gesichtszügen, aber unzweifelhaft Hiram.

It seems indubitable that an attempted mutiny by Kelso's intelligent machines caused the wrecking of the ship.
Es scheint unzweifelhaft, daß Kelsos intelligente Maschinen eine Meuterei versuchten und daß dabei das Schiff beschädigt wurde.

He was looking hip, absolutely, indubitably, but who was going to know about it up here? Who even cared?
Er sah einfach hip aus, absolut und unzweifelhaft hip, aber wer bemerkte das hier oben schon? Wen interessierte es überhaupt?

Wrong again: for indubitably he does support himself, and that is the only unanswerable proof that any man can show of his possessing the means so to do. No more then.
Wieder falsch, denn unzweifelhaft unterhält er sich, und das ist der einzige unwiderlegbare Beweis, den jemand erbringen kann, daß er die Mittel dazu besitzt.

There was a cheap hotel on the waterfront, and coming out of the door, whom should they run into but Eli Watkins, with an indubitably handsome young woman!
Nah am Wasser stand ein billiges Hotel, und wer kam da aus der Tür und lief ihnen über den Weg? Niemand anderer als Eli Watkins mit einer unzweifelhaft hübschen jungen Frau!

I was just about to exclaim aloud over the indubitable connection between the two letters when a thud of feet on the wooden stairs below made us all look up.
Ich wollte gerade laut etwas über die unzweifelhafte Verbindung der beiden Briefe ausrufen, als uns ein Schlag auf der Treppe draußen alle aufblicken ließ.