Traduzione per "is contamination" a tedesco

Is contamination

• ist verschmutzung
• ist die verunreinigung

Esempi di traduzione.

ist verschmutzung

As he paddled, he noticed that the water was growing more contaminated.
Während er paddelte, fiel ihm die zunehmende Verschmutzung des Wassers auf.

The attorney had brought a 35 millimeter camera to document the contamination.
Der Anwalt hatte eine Kleinbildkamera mitgebracht, um die Verschmutzung zu dokumentieren.

contamination could pass through the ground into the water, especially in a damp environment.
Die Verschmutzung konnte über den Boden ins Wasser gelangen, besonders in feuchten Gegenden.

extracting small contaminants, such as insects and their egg cases, with nonconducting chopsticks; cable-wiggling;
das Entfernen geringfügiger Verschmutzungen, zum Beispiel Insekten und ihre Eier, mit nichtleitenden Holzstäbchen; an Kabeln ziehen;

The contaminant of sex, the redeeming corruption that de-idealizes the species and keeps us everlastingly mindful of the matter we are.
Die Kontaminierung durch Sex, die erlösende Verschmutzung, welche die Spezies entidealisiert und uns immer wieder daran erinnert, aus welchem Stoff wir gemacht sind.

In India, already, 600 million face “high to extreme water stress,” according to a 2018 government report, and 200,000 people die each year from lacking or contaminated water.
In Indien leiden schon jetzt 600 Millionen Menschen unter »hohen bis extremen Belastungen durch Wasserarmut«, und 200 000 Menschen sterben jährlich durch Wassermangel oder -verschmutzung, wie 2018 in einem Regierungsbericht zu lesen war.

"Now be quiet a minute and let’s see what this is all about" Pulling her datapad from her pouch, suddenly not caring at all about possible dust contamination, she slid the datacard in. "What does it say?"
»Jetzt sei aber mal eine Minute still und laß mich herausfinden, worum es hier geht.« Sie zog den Datenblock aus ihrer Tasche, gab mit einem Mal nichts mehr um mögliche Verschmutzungen durch Staub und schob die Datenkarte in den Schacht.

The columns were not so much a symptom of the contaminants of the air-as they often seemed to be in large Acacian cities like Alecia-as they were reminders of the thousands and thousands of lives being lived in those countless buildings, in workshops and at hearths, around public cooking pits and in great halls filled with revelers.
Die Rauchsäulen waren weniger ein Anzeichen für die Verschmutzung der Luft – wie es oft in großen acacischen Städten wie Alecia der Fall zu sein schien – sondern eher ein Hinweis auf die abertausend Leben in den zahllosen Bauwerken, in den Werkstätten und an den Feuerstellen, um die öffentlichen Kochgruben herum und in den großen Sälen voller Zecher.

The reports distressed and infuriated her, but she couldn’t stop reading and drank glass after glass of water, as if to flush away the contamination. When only the Israeli papers were left, the Arabic-language Al Yom and the English-language Jerusalem Post, she pushed them aside and went out to Saladin Street.
Die Berichte erweckten Zorn und Schmerz in ihr, doch sie konnte nicht aufhören zu lesen, trank Wasser noch und noch, als wollte sie eine innere Verschmutzung hinausspülen. Am Ende blieben nur noch die israelischen Zeitungen, Hajom und die Jerusalem Post, übrig. Sie legte sie beiseite und trat hinaus auf die Salah-ed-Din-Straße.

Doing this required more rhetorical suppleness than the Arabs realized, because the Mother Company was, at the same time, mounting vast propaganda programs to make the masses believe She was working to make America independent from foreign oil imports, using major stockholders who were also beloved figures from the entertainment world to gain popular support for their exploration of fossil fuel, their endangering of mankind with atomic wastes, their contaminating of the seas with offshore drilling and reckless mishandling of oil freighters.
Das erforderte eine größere rhetorische Geschicklichkeit, als die Araber ahnten, denn die Muttergesellschaft lancierte zur selben Zeit umfangreiche Werbeprogramme, die dem Volk vorspiegelten, sie bemühe sich, Amerika von ausländischen Ölimporten unabhängig zu machen. Für diese Kampagne setzte sie Großaktionäre ein, die zugleich beliebte Stars der Unterhaltungsbranche waren, um die Unterstützung der Öffentlichkeit für ihre Ölsuche in den USA, ihre Gefährdung der Menschheit durch Atommüll, ihre Verschmutzung der Meere durch Bohrinseln und ihren leichtfertigen Umgang mit Ölfrachtern zu gewinnen.

ist die verunreinigung

He was a contamination, a hazard.
Er war eine Verunreinigung, eine Gefährdung.

But what about all these other contaminants?
»Aber was ist mit all diesen anderen Verunreinigungen?«

"That glass is contamination," he said.
»Das Glas ist eine Verunreinigung«, sagte er.

‘Unlike you,’ he snarled, ‘I dislike contamination.’
»Anders als du habe ich etwas gegen Verunreinigung«, knurrte er.

"But there isn't any contamination," Marek said.
»Aber es ist keine Verunreinigung«, erwiderte Marek.

And as for these two, the contamination must be contained.
Und was die beiden hier anbelangt: Die Verunreinigung muss eingedämmt werden.

And we ran controls for contamination.
Und wir haben Kontrolltests auf mögliche Verunreinigungen durchgeführt.

What about contaminants—especially carbon particles?
Was ist mit Verunreinigungen – besonders mit Kohlenstoffpartikeln?