Traduzione per "is beneficial" a tedesco

Is beneficial

• ist förderlich
• ist von vorteil

Esempi di traduzione.

ist förderlich

Alliances were far more beneficial than conquests.
Allianzen waren mit Abstand förderlicher als Eroberungen.

Pretty early on Mami decided that watching TV was beneficial;
Recht bald beschloss Mami, das Fernsehen sei förderlich;

The psychologists believe it will be beneficial to the general mental health—
Die Psychologen glauben, dass es der allgemeinen geistigen Gesundheit förderlich wäre…

Goatees, Jerry knew, were never beneficial during election years.
Ziegenbärte waren, wie Jerry wusste, in Wahljahren nie förderlich.

It would be non beneficial to speak in this way to people while they are in the midst of their suffering.
SO MIT MENSCHEN zu reden, die mitten im Leiden stecken, wäre nicht sehr förderlich.

Besides, it was beneficial to have a reputation for honesty, if only so that one could lie at crucial moments.
Abgesehen davon war es förderlich, für seine Aufrichtigkeit bekannt zu sein, und wenn es nur war, um in entscheidenden Augenblicken überzeugend lügen zu können.

We have never intended to be aloof from the public, though we find a certain isolation to be beneficial.
Wir hatten nie vor, uns von der Öffentlichkeit abzusondern, wenngleich eine gewisse Abgeschiedenheit gelegentlich recht förderlich sein kann.

For our sake also, you may wish to show and evince to him all the gracious, beneficial good will, of which we have no doubt.
Und Ihr möget ihm um unseretwillen auch ansonsten allen gnädigen und förderlichen guten Willen erzeigen, woran wir auch gar nicht zweifeln.

“How wonderful! Gnome saliva is enormously beneficial!” said Mr. Lovegood, seizing Luna’s outstretched finger and examining the bleeding puncture marks.
»Wie wunderbar! Gnomenspeichel ist enorm förderlich!«, sagte Mr Lovegood, ergriff Lunas ausgestreckten Finger und untersuchte die blutenden Bisslöcher.

Though I am very glad I wasn't there to hear him—I might have killed him, which wouldn't have been beneficial to my career at all.
Obwohl ich äußerst froh darüber bin, daß ich nicht selbst dort war, um ihn anzuhören — womöglich hätte ich ihn umgebracht, was meiner Laufbahn ganz und gar nicht förderlich gewesen wäre.

ist von vorteil

And perhaps a beneficial thing.
Und vielleicht ist das von Vorteil.

But it would be beneficial really if you could say so.
Aber es wäre doch von Vorteil, wenn Sie uns das mitteilen würden.

Conditioning from childhood beneficial but not crucial.
Konditionierung von Kindheit an von Vorteil, jedoch nicht entscheidend.

“Well, the experience would be mutually beneficial. I promise.”
»Die Erfahrung wäre sicher für uns beide von Vorteil. Versprochen.«

Was it beneficial to the Galactic Mind to permit the acceleration of evolution by such radical means?
War es von Vorteil für den galaktischen Geist, die Evolution durch das radikale Mittel zu beschleunigen?

maybe it would be beneficial if a few million of them would make the transition.
vielleicht wäre es von Vorteil, wenn ein paar Millionen von ihnen den Übergang machen würden.

“The Council thought it would be beneficial for her to see another Institute besides London’s.”
»Der Rat vertrat die Ansicht, es könnte für sie von Vorteil sein, einmal ein anderes Institut kennenzulernen als nur das in London.«

But I’m sure we can work out an arrangement which will be mutually beneficial.
Ich bin aber sicher, daß wir zu einer Abmachung gelangen können, die zu unserer beider Vorteil gereicht.

It might, the more he considered it, be beneficial to Venloe himself.
Je länger er darüber nachdachte, um so mehr schienen sich daraus bestimmte Vorteile für Venloe selbst zu ergeben.

It was a pact, she supposed, and one she did not really resent, for it was a mutually beneficial arrangement.
Sie empfand es als ein Abkommen, und zwar eines, das sie nicht ablehnte, denn es gereichte beiden Teilen zum Vorteil.