Traduzione per "irrevocable" a tedesco

Irrevocable

aggettivo

• unwiderruflich
• unabänderlich
• unumstößlich

Esempi di traduzione.

unwiderruflich aggettivo

then the hour, irrevocable.
dann die Stunde, unwiderruflich.

It was done then, irrevocable.
Dann war es unwiderruflich geschehen.

It wasn't irrevocable yet.
Noch war die Sache nicht unwiderruflich.

Irrevocable step and all that.
Unwiderruflicher Schritt und so.

Instant and quite irrevocable.
Übergangslos und unwiderruflich.

Our decision is irrevocable.
Unser Entschluß ist unwiderruflich.

unabänderlich aggettivo

The order was irrevocable.
Sein Befehl war unabänderlich.

On the other hand, his decision was not irrevocable.
Andererseits war seine Entscheidung nicht unabänderlich.

The laws of money are not irrevocable, and especially not unimportant.
Die Gesetzmäßigkeiten sind nicht unabänderlich, und erst recht sind sie nicht unbedeutend.

Sonia stood before him as an irrevocable sentence.
Ssonja war für ihn ein unerbittlicher Urteilsspruch, ein unabänderlicher Entschluß.

to date they had not let anything irrevocable happen to him.
bis zu diesem Tag hatten sie nicht zugelassen, dass ihm etwas Unabänderliches widerfuhr.

Your fault as much as anyone’s, your fault, and irrevocable. Unforgivable.
Dein Fehler ebenso wie eines jeden anderen, dein Fehler, und unabänderlich. Unentschuldbar.

But everything behind him, in there, was awry, wrong, too irrevocable to be fixed by anyone.
Aber alles hinter ihm, da drinnen, war verkehrt, so unabänderlich, dass niemand es wieder geradebiegen konnte.

And that was to lead to something as irrevocable as children … And what if Verena had taken his hand?
Und daraus etwas so Unabänderliches wie Kinder … Und wenn nun Verena seine Hand genommen hätte?

Faces, numbers, decisions that once seemed pressing and irrevocable, they’re all gone.
Gesichter, Zahlen und Entscheidungen, von denen man meinte, sie auf ewig und unabänderlich parat zu haben, sind ebenfalls fort.

Orn paddled desperately to maintain his balance as she lost hers. It was difficult; he was tilting irrevocably over -
Orn kämpfte verzweifelt um die Balance, als sie die ihre verlor. Es war schwierig. Er drohte, unabänderlich zur Seite wegzukippen.

unumstößlich aggettivo

that decision was irrevocable.
Die Entscheidung war unumstößlich.

I don’t know how—but it is irrevocable.
Ich weiß nicht wie - aber er ist unumstößlich.

That’s the monastery’s irrevocable decision.”
So lautet die unumstößliche Weisung des Klosters.

This is my irrevocable decision, O Calanthe of Cintra.
Das ist mein unumstößlicher Entschluss, Calanthe von Cintra.

“I bet that by New Year’s Day, you will have admitted that you’re madly, deeply, and irrevocably—”
»Ich wette, dass du bis Neujahr dazu stehen wirst, absolut, wahnsinnig und unumstößlich –«

“It might have to do with the fact you finally admitted you’re deeply and irrevocably in love with me.”
»Vielleicht, weil du endlich zugegeben hast, dass du wahnsinnig und unumstößlich in mich verliebt bist.«

There was one irrevocable truth in their business: for people to become invisible, they had to break permanently with their old habits.
Es gab eine unumstößliche Wahrheit in ihrem Geschäft: Wollte man Menschen unsichtbar machen, mussten diese auf Dauer mit ihren alten Gewohnheiten brechen.

But the day after my abortion, my decision became irrevocable again and I began writing you this letter.
Erst am Tag nach der Abtreibung stand meine Entscheidung wieder unumstößlich fest, da habe ich auch begonnen, dir diesen Brief zu schreiben.

Back to my bet—by New Year’s Day, you’ll have admitted that you’re madly, deeply, irrevocably, and irresistibly in love with me.”
Zurück zu meiner Wette – bis Neujahr wirst du dazu stehen, absolut, wahnsinnig, unumstößlich und unwiderstehlich in mich verliebt zu sein.