Traduzione per "involuntary shudder" a tedesco

Involuntary shudder

• unfreiwilliges schaudern
• unwillkürliche schauder

Esempi di traduzione.

unfreiwilliges schaudern

With an involuntary shudder, he noticed that neither the fire nor the pictures quite succeeded in banishing the faint smell of schoolof polish bought wholesale, of cocoa and community cooking.
Mit einem unfreiwilligen Schauder bemerkte er, daß weder das Feuer noch die Bilder es ganz fertigbrachten, den schwachen Geruch der Schule zu bannen - von en gros gekaufter Politur, Kakao und Gemeinschaftsküche.

Most of the light seemed to come from the fire, and Smiley could see that the walls around him were hung with a great number of paintings of various styles and periods, and the chimney-piece was laden with all manner of objets d’art.With an involuntary shudder, he noticed that neither the fire nor the pictures quite succeeded in banishing the faint smell of school – of polish bought wholesale, of cocoa and community cooking.
Das meiste Licht schien vom Feuer herzurühren, und Smiley konnte sehen, daß an den Wänden ringsum eine große Zahl von Gemälden verschiedener Perioden und Stile hing und daß das Kaminsims mit allen möglichen Kunstgegenständen beladen war. Mit einem unfreiwilligen Schauder bemerkte er, daß weder das Feuer noch die Bilder es ganz fertigbrachten, den schwachen Geruch der Schule zu bannen - von en gros gekaufter Politur, Kakao und Gemeinschaftsküche.

unwillkürliche schauder

Never suffered even the mildest involuntary shudder.
Niemals auch nur das kleinste unwillkürliche Schaudern verspürt.

It was just a bit of ordinary metal, but I saw her involuntary shudder when it brushed close to her skin.
Es war nur gewöhnliches Metall, aber ich bemerkte Esteles unwillkürliches Schaudern, als die Kette ihre Haut streifte, ehe sie das Schmuckstück in die Tasche fallen ließ.