Traduzione per "international community" a tedesco

International community

• internationale community
• internationale kommunikation
• internationale gemeinschaft

Esempi di traduzione.

internationale kommunikation

New York was selected because it had become the hub of international communications and finance and was also the traditional fink between the Old World and the New.
New York wurde gewählt, weil die Stadt zum zentralen Angelpunkt der internationalen Kommunikation und Finanzwelt geworden war und zudem als traditionelles Bindeglied zwischen der Alten und der Neuen Welt galt.

The principal purpose of the 2008 law was to make it possible for the government to collect Americans’ international communications—and to collect those communications without reference to whether any party to those communications was doing anything illegal.
Der Hauptzweck des Gesetzes aus dem Jahr 2008 bestand darin, dem Staat die Überwachung der internationalen Kommunikation von Amerikanern zu ermöglichen, und zwar unabhängig davon, ob einer der an der Kommunikation Beteiligten etwas Illegales tut.

I can only express the hope that they may be freely made available to all scholars of all nations, for it is in the interest of international communication, free movement of ideas and intellectual property that they be most widely accessible.
Ich kann nur die Hoffnung aussprechen, daß sie den Forschern aller Länder zugänglich gemacht werden, denn es ist im Interesse der internationalen Kommunikation, der freien Zirkulation geistigen Gutes und der Ideen, daß sie einem möglichst weiten Kreis von Interessierten einsehbar gemacht werden.

internationale gemeinschaft

The international community’s show of support, said the speaker.
Ein Zeichen der Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft, sagte der Redner gerade.

I only say that his fall was a great loss to the international community.
Ich sage nur, dass sein Sturz ein großer Verlust für die internationale Gemeinschaft ist.

'Don't you think the university should be had up by the international community for sacking him?'
»Findest du nicht, die Universität sollte von der internationalen Gemeinschaft dafür zur Rechenschaft gezogen werden, dass sie ihn rausgeschmissen hat?«

During this time, Russia defied the international community by launching a brief but destructive war on neighboring Georgia.
Damals brüskierte Russland die internationale Gemeinschaft, indem es einen kurzen, aber zerstörerischen Krieg gegen das benachbarte Georgien vom Zaun brach.

As I said. Your country has not provided the United States or the international community with an accounting of the missing material.
Wie gesagt, Ihr Land hat weder den Vereinigten Staaten noch der internationalen Gemeinschaft eine Aufstellung des fehlenden Materials zur Verfügung gestellt.

His father pontificates about the development of an international community that will ultimately communicate in computer code rather than language.
Sein Vater doziert über die Entwicklung einer internationalen Gemeinschaft, die schlussendlich nur noch per Computer-Code kommunizieren wird und nicht mehr über Sprache.

the international community still considered it a region of Moldova, though a lawless one run by criminals with a GDP of drugs, guns, and flesh.
die internationale Gemeinschaft betrachtete sie nach wie vor als Gebiet Moldawiens, allerdings auch als eines, das von Kriminellen beherrscht wurde und das sein BIP mit Drogen, Waffen und Fleisch erwirtschaftete.

After the Helvetian holocaust, the frightened international community finally acted to prevent any more big ones, putting muscle into the inspection treaties.
Nach dem Helvetischen Holocaust reagierte die entsetzte internationale Gemeinschaft endlich, um alle künftigen großen Kriege zu verhindern, und machte mit den Inspektionsabkommen ernst.

China doesn't want to send its troops to Africa, or have the international community looking too closely-they're hosting the Olympics in a year.
Die Chinesen sind nicht scharf darauf, Truppen nach Afrika zu schicken - schon gar nicht, wo sie jetzt, ein Jahr vor der Ausrichtung der Olympischen Spiele, so genau von der internationalen Gemeinschaft beobachtet werden.