Traduzione per "interference" a tedesco

Interference

sostantivo

• interferenz
• störung
• einmischung
• beeinträchtigung
• störgeräusch
• übergriff

Esempi di traduzione.

interferenz sostantivo

What kind of interference?
»Was hat es mit den Interferenzen auf sich?«

What's the source of the interference?
»Welche Ursache haben die Interferenzen?«

“We’re getting strong interference.”
„Wir haben hier sehr starke Interferenzen."

Outside interference, he said to himself.
Also keine Interferenzen, sagte er sich.

“How are they cutting through the blanketing interference?”
»Wie überwinden sie die Interferenz?«

There was only the crackle of interference.
Nur das Krachen der Interferenzen war noch zu hören.

The interference seems to be building.
Die Interferenzen scheinen stärker zu werden.

“My explanation is that spatial interference ...” “Of course,”
»Ich glaube, daß diese Interferenz im Raum …«

It's just reading as general interference.
Es wird mir nur als allgemeine Interferenz angezeigt.

Set up some kind of interference?
Mit irgendwelchen Interferenzen eventuell?

störung sostantivo

There was no interference.
Es gab keine Störungen.

There was a lot of interference;
Wir hatten viele Störungen;

There was interference-a man-
„Es gab eine Störung.“

Might cause interference.
Das könnte zu Störungen führen.

There was no trace of interference.
Es gab nicht die geringste Störung.

What's all the interference?
»Wo kommt denn diese Störung her?«

Can’t afford interference.
Ich kann mir keine weitere Störung leisten.

penalty for such interference is death.
»Die Strafe für eine solche Störung ist der Tod.«

einmischung sostantivo

He—or it—might resent your interference.
Er – oder es – könnte etwas gegen Deine Einmischung haben.

"By your interference," Dr.
„Mit Ihrer Einmischung“, fuhr Dr.

“And there will be no interference?” he asked.
»Und es wird keine Einmischung geben?«, vergewisserte er sich.

He did not care for my interference.
»Er war von meiner Einmischung nicht angetan.«

I won't forget your interference."
Ich werde diese Einmischung nicht vergessen.

Remember, observation without interference.
Erinnert euch: Beobachtung ohne Einmischung.

Your interference is unsettling and unwelcome.
Ihre Einmischung ist störend und unwillkommen.

And the Kaiser say to Russian interference?
Und der Kaiser zur Einmischung Rußlands?

beeinträchtigung sostantivo

Even now it does not interfere with my faculties or my… needs.
Schon jetzt stellen sie keine Beeinträchtigung meiner Fähigkeiten und … Bedürfnisse mehr dar.

No interference in the love life when I’m not around. No cause for concern.” I smiled at him.
Keine Beeinträchtigung deines anderweitigen Liebeslebens. Niemals Anlass zu Besorgnis.« Ich lächelte ihn an.

i) That our correspondence should not interfere with your long-term relationship in any way.
i.) Dass unsere Schreibfreundschaft keine Beeinträchtigung eurer Lebensgemeinschaft darstellt.

The second, that it should permit no actual or potential interference with the attainment of the first directive.
Die zweite besagt, daß er keine tatsächliche oder potentielle Beeinträchtigung der Durchführung der ersten Direktive dulden darf.

lir Aidan did it through the -link, because there was no interference. Because he lir could, in spite of Ihlini presence.
Aidan tat dies durch die Lirverbindung, weil trotz der Anwesenheit der Ihlini keine Beeinträchtigung bestand.

So many centuries had passed, Amun barely remembered how it had been, living in the heavens, carefree and without interference.
Es waren schon so viele Jahrhunderte vergangen, dass Amun sich kaum noch daran erinnerte, wie es gewesen war, sorglos und ohne jede Beeinträchtigung im Himmel zu leben.

The people who posed such questions were obviously no disciples of Rousseau, although just as obviously they did not wish the process of education to interfere with children’s growth;
Die Menschen, die solche Fragen stellten, waren offensichtlich keine Schüler Rousseaus; es liegt jedoch ebenso auf der Hand, daß sie eine Beeinträchtigung des kindlichen Wachstums durch den Erziehungsprozeß vermeiden wollten;

But before I left, events took an unexpected and perplexing turn. At a time when access to the Seine was blocked by outside interference, Alex Ligon was meeting with me in the Bat Cave.
Doch bevor ich aufbrach, nahmen die Dinge eine unerwartete, verwirrende Wendung: Zu dem Zeitpunkt, da der Zugriff auf das SAIN durch Beeinträchtigung von außen blockiert war, traf Alex Ligon in der Fledermaus-Höhle mit mir zusammen.

From a safe distance. "At least you killed the bastard," Janissary Jane growled, running her hands over herself vaguely, as though checking for signs of recent interference.
Das konnte ich später noch - aus sicherer Entfernung. »Wenigstens hast du den Dreckskerl umgebracht«, brummte Janitscharen-Jane, während sie die Hände geistesabwesend über ihren Körper wandern ließ, als ob sie ihn auf Anzeichen für Beeinträchtigungen jüngeren Datums überprüfen wollte.

störgeräusch sostantivo

Her final words were swallowed by a howl of interference.
Ihr letztes Wort wurde von einem Störgeräusch verschluckt, das wie ein Heulen klang.

"Everything alright on board." In my helmet loudspeaker, Tarth’s answer was garbled by interference sounds.
„An Bord alles wohl", kam Tarts von Störgeräuschen unterbrochene Antwort aus dem Helmlautsprecher.

A message came through! The interference lasted only a few seconds. It was followed by a short call and all was silent again.
Nur Sekunden währten die Störgeräusche, dann kam ein kurzer Nachrichtenstoß - und dann nichts mehr.

Soon as Al picked up, the interference would vanish, but until then, I was left feeling disoriented.
Sobald Al abhob, würden die Störgeräusche verschwinden, aber bis dahin war mir einfach schwindlig.

Even if you had a recorder inside the box, all it would pick up is interference noise, understand?" "Yeah!" She grinned.
Wenn Sie ein Tonbandgerät in der Kiste hätten, würde es nur Störgeräusche aufnehmen.« »Ja!« Sie grinste.

There was too much interference, and I couldn't hear shit. Just a few fragments here and there." He paused.
Da waren jede Menge Störgeräusche, ich konnte fast nichts verstehen. Immer nur einzelne Bruchstücke.« Er zögerte.

The voice sounded tired, but despite some interference from what sounded a little like a vacuum cleaner in the background, it was clear and easy to make out.
Er klang müde, war aber trotz eines hellen, staubsaugerartigen Störgeräusches im Hintergrund klar und deutlich zu verstehen.

Rhodan waved a hand at me but with the interference noises in the helmet speaker and the howling of the 2 jet engines his words were unintelligible.
Rhodan winkte zu mir herüber. Aufgrund der lauten Störgeräusche im Helmlautsprecher und des Geheuls der beiden Strahltriebwerke waren seine Worte nicht zu verstehen.

übergriff sostantivo

If one of our students can see or hear him, we know they’re particularly susceptible to supernatural interference.”
Wenn einer unserer Schüler ihn sehen oder hören kann, wissen wir, dass der- oder diejenige besonders anfällig für übernatürliche Übergriffe ist.

The movie was terrible, the kind of science-fiction film where the plot holes almost seemed like alien interference imposed from some higher dimension.
Der Film war fürchterlich, jene Art von Science-Fiction, bei der die Löcher in der Handlung Übergriffen von Aliens glichen, die von einer höheren Dimension aus zugeschlagen hatten.

There were bruises which marked where he had been held and more where the lash had fallen – no, not a lash, it had been stiff: a baton or a truncheon – but nothing below the waist, nothing which suggested that sort of interference, and his motion was easy at the hip. No.
Es gab Wunden, die zeigten, wo er festgehalten worden war und wo genau die Peitsche ihn getroffen hatte – nein, keine Peitsche, es war etwas Festes gewesen, ein Schlagstock oder ein Gummiknüppel –, doch nichts unterhalb der Taille, nichts was einen derartigen Übergriff nahegelegt hätte, und er bewegte sich auch problemlos an der Hüfte.

Every night Iron Girder was driven along a set of rails into a locked shed on the compound where she would be safe from interference due to the presence of Harry’s most fearsome attack dogs and also two golems, brought in by Harry because, unlike dogs, they couldn’t be killed by a meal laced with poison poked under the door.
Abend für Abend wurde Eisenpfeil auf einer kleinen, eigens gelegten Schienenstrecke in einen verschlossenen Schuppen auf dem Gelände gefahren, wo sie dank der Anwesenheit von Pauls furchterregendsten Kampfhunden und dazu noch zwei Golems vor Übergriffen aller Art geschützt war.