interfacing - Tedesco Traduzione

I discovered a function that built me a neural interface—

Ich habe eine Funktion entdeckt, die jedes meiner Neuronen mit einem Anschluss –

for the other nine, they could install jack interfaces in their rooms.

für die restlichen neun konnten sie Anschluss-Interfaces in ihren Zimmern installieren.

Until one day you wake up in a hospital bed, attached to interfaces electrical, gaseous, and liquid.

Bis du eines Tages in einem Klinikbett aufwachst, angehängt an Anschlüsse für Strom, Gas und Flüssiges.

Layer One consists of the actual Network Interface Cards (NICs), the extensions inside computers that enable it to link with a network, and cables.

Ebene eins besteht aus den Netzwerkinterfacekarten (NICs), den Anschlüssen innerhalb eines Computers, die seine Anbindung an ein Netzwerk ermöglichen, und den Kabeln.

He tries to patch into the vehicle’s systems, and at last the drone’s parasitic cable finds a place where it can interface with the inertial navigation system and, through that, one of the navstar satellites.

Er versucht sich in den Fahrzeug-Computer einzuklinken, und schließlich findet das Parasitenkabel der Drohne eine Schnittstelle zum Inertial-Navigationssystem und von dort den Anschluß zu einem der Navstar-Satelliten.

To be a man whose life requires being plugged into machines, multiple machines, in your case interfaces electrical, gaseous, and liquid, is to experience the shock of an unseen network suddenly made physical, as a fly experiences a cobweb.

Ein Mann zu sein, dessen Leben davon abhängt, an Apparate angeschlossen zu sein, mehrere Apparate, in deinem Fall Anschlüsse für Strom, Gas und Flüssiges, manifestiert den Schock, dass ein unsichtbares Netzwerk plötzlich konkret wird, ähnlich wie eine Fliege ein Spinnennetz erlebt.

There were also a lot of unusual structures in the tunnels, put there for one good reason or other—interfaces with power or communication mains, strange bulges to accommodate equipment installed on the other side, bulkheads, connections to nonmodular buildings that had been added to Ricot since the mains had been put in place.

Es gab auch eine Menge ungewöhnlicher Gebilde in den Tunnels, die aus dem einen oder anderen guten Grund dort angebracht waren – Verbindungsstellen mit Strom- oder Kommunikationsleitungen, seltsame Wölbungen, die installierte Geräte beherbergten, Schutzwände, Anschlüsse an nichtmodulare Gebäude, die erst nach Fertigstellung der Leitungen in Ricot eingebaut worden waren.

A railingless spiral staircase wrapped around the pillar, offering access to the stump-like branches of interface ports. A man in beige uniform—some kind of technician or functionary, Thalia decided—stood by the base of the trunk, his face a study in suspicion. “Don’t come any closer,” he said. Sparver answered him.

Säule herum zu mehreren Interface-Anschlüssen, die wie Aststummel aus dem Stamm ragten. Ein Mann in beiger Uniform - ein Techniker oder Beam- ter, dachte Thalia - stand am Fuß der Säule und sah ihnen entgegen wie das verkörperte Misstrauen. »Keinen Schritt weiter«, warnte er. Sparver machte sich zum Sprecher.

Taking out a small satchel, she popped it open and slid out a brushed-aluminium box ten inches square and two inches thick, its comers rounded, a touchscreen on the front, and along one edge a removable strip covering sockets for a variety of plugs including plain optic, a nano-tube optic, S-con whiskered, crystal interface and even a multipurpose socket for electrical connections.

Sie holte einen kleinen Ranzen hervor, öffnete diesen und zog einen Kasten aus gebürstetem Aluminium heraus, der fünfundzwanzig Zentimeter im Quadrat maß und abgerundete Ecken aufwies, einen Sensortastenmonitor an der Vorderseite und einen Streifen an einer Seite, der Stecker für eine Vielzahl Anschlüsse abdeckte: konventionelle Optik, Nanoröhrenoptik, supraleitende Whiskers und Kristallschnittstellen;

There were a few remaining problems with facings and interfacings.

Es gab noch einige Probleme mit Aufschlägen und Einlagen.