Traduzione per "institutionalization" a tedesco

Institutionalization

• institutionalisierung

Esempi di traduzione.

institutionalisierung

That was fine, it was the normal course of events, a necessary part of institutionalizing their independence.
Das war gut so, es war der normale Gang der Ereignisse, ein notwendiger Teil der Institutionalisierung ihrer Unabhängigkeit.

As many are coming to realize, the fetish for structurelessness, the rebellion against any kind of institutionalization, is not a luxury today’s transformative movements can afford.
Und wie vielen allmählich klar wird, können sich die Protestbewegungen von heute die heilige Kuh der Strukturlosigkeit, die Rebellion gegen jede Form von Institutionalisierung, ganz einfach nicht mehr leisten.

First, there’s an important qualitative difference between short-term measures meant to protect jobs and jump-start growth, on the one hand, and the institutionalization of protectionism as a key component of state-capitalist development strategy, on the other.
Erstens besteht ein erheblicher qualitativer Unterschied zwischen kurzfristigen Maßnahmen, die Arbeitsplätze sichern und Wachstum ankurbeln sollen, und der Institutionalisierung von Protektionismus als Schlüsselelement einer staatskapitalistischen Entwicklungsstrategie.

This notion, hardly new, and the ideological offensive to which it was coupled, led to a profound shift in consciousness, a mental and moral upheaval, which was fuelled initially by the privatization of public housing and later by the institutionalization of household debt via easy mortgages and borrowing facilities designed to aid the new consumerism.
Diese kaum neue Vorstellung und die Offensive, mit der sie verbunden war, führte zu einem tiefen Bewusstseinswandel, einem geistigen und moralischen Umbruch, der zunächst durch die Privatisierung des sozialen Wohnungsbaus angeheizt wurde und später durch die Institutionalisierung der Verschuldung der privaten Haushalte durch leicht zugängliche Hypotheken und Kredite, die dazu bestimmt waren, den neuen Konsumismus zu unterstützen.