Traduzione per "initializing" a tedesco

Initializing

• initialisieren
• initialisierung

Esempi di traduzione.

initialisieren

On the screen, I saw: /.Initialize./
Auf dem Bildschirm sah ich: ^Initialisieren*/

"Can you initiate detach?" the ship's AI enquired.
»Kannst du die Kabeltrennung initialisieren?«, fragte die Schiffs-KI.

INITIATE CHANGER NANOFACTORY UNIT, he sent through his aug, then swayed back and watched the tubes.
INITIALISIERE WANDEL-NANOFABRIK, befahl er über den Verstärker; dann lehnte er sich ein Stück nach hinten und betrachtete die Schläuche.

That means whoever authorized it, not who actually punched the button - right now you’re not booked to initiate any signals.
Das heißt, des Offiziers, der sie autorisiert, nicht unbedingt desjenigen, der tatsächlich den Knopf gedrückt hat – im Moment sind Sie nicht befugt, Signale zu initialisieren.

When he turned it on, an introductory message filled the screen, inviting him to initiate personal codes and install any programs.
Als er ihn einschaltete, erschien eine einführende Meldung auf dem Bildschirm und lud ihn ein, seine persönlichen Codes zu initialisieren und beliebige Programme zu installieren.

Though it has been rumoured that there are those who have, using alien technology, managed to initiate and maintain Al/human mind synergy, this has not been proven and is plainly not true for the majority of haimens.
Obwohl Gerüchte vermelden, manche hätten es mit Hilfe außerirdischer Technik geschafft, eine KI/Menschenverstand-Synergie zu initialisieren und beizubehalten, konnte das jedoch nie nachgewiesen werden und bleibt für die Mehrheit der Menkis ganz klar unzutreffend.

"TO ACTIVATE WITH BRAINPAL: Initialize BrainPal and say Activate MP-35, serial number ASD-324-DDD-4E3C1." "Hey, Asshole," I said. "Activate MP-35, serial number ASD-324-DDD-4E3C1."
»ZUR AKTIVIERUNG MIT BRAINPAL: Initialisieren Sie Ihren BrainPal und erteilen Sie den Befehl VZ-35 aktivieren, Seriennummer ASD-324-DDD-4E3C1.« »He, Arschloch«, sagte ich. »Aktiviere VZ-35, Seriennummer ASD-324-DDD-4E3C1.«

initialisierung

Proceed with initiation sequence.
Beginnen Sie mit der Initialisierung.

Soon she observed warp initiation.
Bald erlebte sie die Initialisierung des Warps.

Proceed with initiation sequence." Justin smiled.
Beginnen Sie mit der Initialisierung.« Justin lächelte.

Ubu reached forward with all four hands, touched controls, began fuel-cell initialization.
Ubu streckte alle vier Hände aus, betätigte Kontrollen und begann mit der Initialisierung der Treibstoffzellen.

“I feel it my duty to remind you, once again, that key aspects of Earth Shadow, once initialized, are beyond my capability to rescind.”
»Es ist meine Pflicht, Sie noch einmal daran zu erinnern, dass die entscheidenden Aspekte der Operation Erdschatten nach ihrer Initialisierung von mir nicht mehr rückgängig gemacht werden können.«

After his initiation in Room 101, twenty years before the end of the war, Amistad was sent to the front, where he was involved in numerous vicious conflicts.
Nach seiner Initialisierung in Zimmer 101, zwanzig Jahre vor dem Ende des Krieges, ging Amistad an die Front und nahm an zahlreichen grausamen Kämpfen teil.

Cavery froze the display, keyed in the ranking codes, and displayed the message itself, along with its initiating and destination sequences, Sassinak noticed that he was copying all this into another file, sealed with his own code.
»Den werde ich entfernen.« Cavery fror den Bildschirm ein, gab die Rangcodes ein und holte die Nachricht selbst auf den Monitor, zusammen mit den Initialisierungs- und Bestimmungssequenzen. Sassinak bemerkte, daß er alles in eine mit seinem eigenen Code verschlüsselte Datei kopierte.

I have also heard that the name was coined by researchers at F-Secure, but it seems clear that its origin is rooted in TrafficConverter.biz, the first malware contact made by the worm when it initiated.
Ich habe auch gehört, der Name sei von Forschern bei F-Secure geprägt worden, aber meiner Meinung nach liegt es auf der Hand, dass sich der Name auf TrafficConverter.biz bezieht, die Schadsoftware-Website, die der Wurm nach seiner Initialisierung als Erstes kontaktieren sollte.