Traduzione per "induction" a tedesco

Induction

sostantivo

• induktion
• einleitung
• auslösung
• herbeiführung
• herbeiführen
• einberufung
• einziehung
• amtseinführung
• beginn

Esempi di traduzione.

induktion sostantivo

Okay, induction complete.
Gut, Induktion vollständig.

Not bad. We have good induction…
Nicht schlecht. Die Induktion ist …

Now we're cooking with magnetic induction.
»Jetzt kochen wir mit Induktion.«

“A microphone that’s powered by induction.
Ein durch Induktion gespeistes Mikrofon.

By a philosophic trick—by what they call induction.
Durch einen philosophischen Kunstgriff – etwas, das man Induktion nennt.

It began to Induct, flittering between inferior and superior hyperspace.
Sie begann mit der Induktion, während sie zwischen dem unteren und oberen Hyperraum dahinpreschte.

The thing is simply an inference of my own—an induction, as the philosophers say.
Es ist ganz einfach eine Schlußfolgerung von mir – eine Induktion, wie die Philosophen sagen.

Here, I can speak to you by induction, but even here, that calls attention to myself.
Hier kann ich mittels Induktion zu dir sprechen, aber selbst hier lenkt das die Aufmerksamkeit auf mich.

The one fixture that has always witnessed an induction,' Abaddon said. The moon.
»Die einzige Konstante, die bei jeder Induktion dabei war«, sagte Abaddon. »Der Mond.

There are three induction portals on it, each set to a different voltage and frequency.
»Es gibt drei Induktions-Ports, jeweils mit unterschiedlicher Spannung und Frequenz.«

einberufung sostantivo

he begs off his army induction, citing minor physical maladies.
er wehrt die Einberufung ab, indem er auf kleinere körperliche Probleme hinweist.

The night before I was inducted, Jacob lay in wait for me next to the tree where the crows gathered and suggested we go together to my mother’s grave.
Am Vorabend meiner Einberufung paßte mich Jakob am Versammlungsbaum der Krähen ab und schlug mir vor, gemeinsam das Grab meiner Mutter aufzusuchen.

Generally the draft notices gave only a ninety-day period before induction, and Miss Fugate would hardly be ready to assume Barney’s chair that soon.
Im allgemeinen gewährte der Musterungsbescheid eine Frist von neunzig Tagen bis zur Einberufung, und Miss Fugate würde Barneys Posten so bald nicht übernehmen können.

amtseinführung sostantivo

all the same, he’d taken it on himself to give the speech for my induction (and I knew, I was positive, that it would be an excellent speech, and that he’d enjoy giving it).
allerdings wäre es ihm ein Anliegen, persönlich die Rede anlässlich meiner Amtseinführung zu halten (und ich wusste, ich war mir absolut sicher, dass er eine ausgezeichnete Rede vorbereitet hätte und es ihm eine große Freude sein würde, sie zu halten).

I haven’t seen a first-class match for years not since Father Graves took me when we were passing through Leeds, after we’d been to the induction of the Abbot at Ampleforth.
Seit Jahren schon habe ich kein First-Class-Kricket mehr gesehen – nicht, seit ich mit Father Graves auf dem Rückweg von der Amtseinführung eines Abts in Ampleforth durch Leeds kam.