Traduzione per "incredible" a tedesco

Incredible

aggettivo

• unglaublich
• unwahrscheinlich
• unglaubhaft
• unerhört
• fantastisch
• phantastisch
• haarsträubend

Esempi di traduzione.

unglaublich aggettivo

This is incredible, terrible, incredible.
Das ist unglaublich, schrecklich unglaublich.

unwahrscheinlich aggettivo

But incredibly talented.
Aber unwahrscheinlich talentiert.

The child is incredibly flexible.
Das Kind ist unwahrscheinlich beweglich.

An incredible blitz of colour.
Ein unwahrscheinlich greller Farbenblitz.

We’d been incredibly lucky;
Wir hatten unwahrscheinliches Glück gehabt;

Aren't most violent crimes incredible?
»Sind nicht die meisten Gewaltverbrechen unwahrscheinlich?«

My family were incredibly narcissistic.
Meine Vorfahren waren unwahrscheinlich narzisstisch.

Finnish is an incredibly difficult language.
Finnisch ist eine unwahrscheinlich schwierige Sprache.

So incredible that they acquitted her.
So unwahrscheinlich, dass sie freigesprochen wurde.

Solon against incredible odds.
Solon, der das Unwahrscheinlichste wahr machte.

unglaubhaft aggettivo

Incredible, but I could fall asleep now.
Unglaubhaft, aber ich könnt jetzt einschlafen.

As to his escaping by that window, it was incredible.
Was seine Flucht durch dieses Fenster betrifft – das war unglaubhaft.

It seemed incredible to me that this was a wine-growing region.
Es kam mir unglaubhaft vor, daß hier Wein wuchs.

As for Armstrong’s daughter, it was almost incredible that she was his daughter;
Und was Armstrongs Tochter angeht, so war es geradezu unglaubhaft, daß sie seine Tochter war;

It seemed incredible that anything so vast could be so still.
Es schien unglaubhaft, daß derartige Weite so still sein konnte.

The suspicion became more incredible with each step he took from sleep.
Die Verdächtigung wurde mit jedem Schritt, den er sich vom Schlaf entfernte, unglaubhafter.

They are all true, even if his message will seem incredible.
Jedes einzelne Wort sei wahr, auch wenn die Nachricht unglaubhaft erscheinen möge.

“Yes – and wearing strained facial expressions and talking incredible and unnatural dialogue.”
»Ja, und Gesichter geschnitten und unglaubhafte und unnatürliche Dialoge geführt werden.«

Her thoughts were full of her father again—he seemed very near, incredibly near her.
Ihre Gedanken waren wieder bei ihrem Vater; er schien ihr sehr nahe zu sein, unglaubhaft nahe.

I smiled involuntarily. The idea of a talking deer was quite incredible, to put it mildly.
Ich mußte lächeln. Die Vorstellung eines sprechenden Rehs war recht unglaubhaft, um es vorsichtig auszudrücken.

unerhört aggettivo

Of course robberies are incredibly frequent.
Selbstverständlich gibt es unerhört viel Raubüberfälle.

At the same time, it seems incredibly cold-blooded.
Zugleich ist es unerhört kaltblütig.

A woman's song, that sound, and incredibly powerful.
Dieser Klang einer Frau war unerhört machtvoll.

'Incredible,' scoffed the witcher without looking around.
»Unerhört«, spottete der Hexer, ohne sich umzuschauen.

“Well, Stanley is incredibly cruel to her.”
»Naja, Stanley ist ihr gegenüber unerhört grausam.«

She is always on the lookout for a new and incredible insight.
Sie ist stets auf der Suche nach einem neuen unerhörten Einblick.

Walter knows incredibly little. ‘Minoo!’ he says.
Walter weiß so unerhört wenig. »Minoo!«, sagt er.

But his return the same afternoon was cause for an even more incredible celebration.
Doch ihre Rückkehr am Nachmittag war ein umso unerhörteres Fest.

None the less within the space of one second she gave proof of incredible energy.
Und trotzdem entwickelte sie von einer Sekunde auf die andere eine unerhörte Energie.

fantastisch aggettivo

It’s an incredible feat, really.”
Eigentlich ein fantastischer Erfolg.

“It’s incredible news, actually.
Eigentlich habe ich fantastische Neuigkeiten.

'Incredible journeys,' ye said.
Sie sprachen von ›fantastischen Reisen‹.

You’re so incredible. I love you.
Du bist so fantastisch. Ich liebe dich.

You do look incredible. A princess.
Du siehst fantastisch aus. Eine Prinzessin.

The sex was incredible, I can’t deny it.
Der Sex mit ihr war fantastisch, das kann ich nicht leugnen.

phantastisch aggettivo

That is an incredible idea.
Das ist eine phantastische Idee.

They say the place is incredible.
Das soll ein ganz phantastischer Ort sein.

The paranoia paper was incredible.
Der Aufsatz über die Paranoia war phantastisch.

Either that, or she was an incredible actress.
Und falls es sich doch anders verhielt, war sie eine phantastische Schauspielerin.

“Incredible,” agreed Pizzle. “It's unimaginable!
»Ja, es ist phantastisch«, pflichtete Pizzle bei. »Einfach unvorstellbar!

Tell TAS and the rest of your team they've done an incredible job.
Richten Sie dem Strategieteam aus, daß sie alle phantastisch gearbeitet haben.

The overall plot is a fantasy, but the descriptive detail is incredibly real.
Als Ganzes ist sie zwar phantastisch, dennoch ist die Schilderung der Einzelheiten bedrückend real.

haarsträubend aggettivo

Everything about it is incredible.
Alles daran ist absolut haarsträubend.

They sent Tommy to sing in Africa twice, and now we’re talking about visiting Nicaragua, where some really incredible things are going on.
Tommy hat für die schon zweimal in Afrika gesungen, und jetzt überlegen wir, nach Nicaragua zu gehen, wo es einfach haarsträubend zugeht.

His men had quickly learned that the soft voice could become a scathing weapon when they were on the carpet for anything from a minor offense to an incredible blunder.
Seine Leute hatten rasch mitbekommen, daß die sanfte Stimme schneidend scharf werden konnte, wenn sie wegen eines geringfügigen Vergehens oder eines haarsträubenden Fehlers heruntergeputzt wurden.