Traduzione per "incompatible with" a tedesco

Incompatible with

• nicht kompatibel mit
• inkompatibel mit
• unvereinbar mit

Esempi di traduzione.

nicht kompatibel mit

What was that about incompatible?
Wie, nicht mehr kompatibel?

… two products diverging … becoming incompatible …
»… zwei divergierende Produkte … nicht mehr kompatibel …«

In short, he and Macy were genetically incompatible.
Kurz gesagt, er und Macy waren genetisch nicht kompatibel.

But she had a bad idea, one incompatible with our existence.
Aber sie hatte eine Auffassung von uns, die nicht kompatibel war mit unserer Existenz.

that's not incompatible with believing your actions define you).
der ist kompatibel mit dem Glauben, dass eine Person sich durch ihre Aktionen definiert.

Also, the life on this planet has incompatible chemistry to ours.
Außerdem ist die Biochemie des Lebens auf diesem Planeten nicht mit unserer kompatibel.

From what I’ve heard, their equipment has all the same pieces ours does, but the designs are incompatible.
Soviel ich weiß, haben sie zwar vergleichbares Gerät wie wir, aber die Konstruktionen sind nicht kompatibel.

The temperament of many directors would in fact be incompatible with critical behavior of that sort.
Das Temperament vieler Mitglieder wäre in der Tat mit kritischem Verhalten dieser Art nicht kompatibel.

Our transmission was slowed considerably by the fact that our systems were incompatible.
Unsere Übertragung wurde dadurch beträchtlich verlangsamt, daß unsere Systeme nicht kompatibel waren.

Studios were churning out as many as four new films a week, a rate that was clearly incompatible with quality.
Manche Studios stießen wöchentlich bis zu vier Filme aus – eine Frequenz, die eindeutig nicht mit Qualität kompatibel war.

inkompatibel mit

Physiognomy incompatible, I think.
Physiognomie inkompatibel.

The two are completely incompatible;
Die beiden sind absolut inkompatibel.

Clear evidence that I’m incompatible with women.”
Es ist klar ersichtlich, dass ich mit Frauen inkompatibel bin.

“The stealth technology is incompatible,” Seven reported.
»Die Stealth-Technik ist inkompatibel«, sagte Seven.

"They are incompatible with your mind, apparently." Sadist paused.
»Sie sind offensichtlich mit deinem Verstand inkompatibel.« Sadist unterbrach sich.

I didn’t feel inferior so much as incompatible.
Ich kam mir weniger unterlegen vor als vielmehr inkompatibel.

‘Gene sent me the world’s most incompatible woman.
Gene hat mir die inkompatibelste Frau der Welt geschickt.

it informed the system that it was incompatible, and that it had self-destructed.
es informierte das System, dass es inkompatibel sei und sich selbst gelöscht habe.

“Gene sent me the world’s most incompatible woman. A barmaid.
Gene hat mir die inkompatibelste Frau der Welt geschickt. Eine Barfrau.

unvereinbar mit

Robert and I were incompatible.
Robert und ich waren auch unvereinbar.

It won’t work. They’re incompatible.”
Das funktioniert nicht. Beides ist unvereinbar.

The two seemed incompatible.
Beides schien miteinander unvereinbar.

Literature and the tropics are really incompatible.
Literatur und die Tropen sind einfach unvereinbar.

He thinks: “It’s an absurd, incompatible combination.
Er denkt: Es ist eine absurde Verbindung von Unvereinbarem.

Meritocracy and the Mediterranean climate are by necessity incompatible.
Meritokratie und spanisches Klima sind notwendigerweise unvereinbar.

Freedom is not incompatible with discipline and hard work.
Freiheit ist nicht unvereinbar mit Disziplin und harter Arbeit.

But perhaps these two desires are – always were – incompatible.
Aber vielleicht sind diese beiden Wünsche unvereinbar, waren es immer.

Much of the information is incompatible, or so it seems at first.
Vieles in der Information ist unvereinbar oder scheint zunächst so.

We two, him and me, we were so incompatible.
Aber wir zwei, der Spielmann und ich, waren ja so unvereinbar.