Traduzione per "incoming ships" a tedesco

Incoming ships

• ankommende schiffe

Esempi di traduzione.

ankommende schiffe

I take it the incoming-ship search went badly?
Ich vermute, die Suche unter den ankommenden Schiffen ist mies gelaufen?

"Landing Control's legally required to alert incoming ships about medicaldangers," I reminded him.
»Die Landekontrolle ist gesetzlich dazu verpflichtet, ankommende Schiffe über gesundheitliche Risiken zu informieren«, erinnerte ich ihn.

The incoming ships undoubtedly brought reinforcements from the eight hundred and fifteen light-years distant Topide system.
Die ankommenden Schiffe brachten zweifellos Nachschubgüter aus dem 815 Lichtjahre entfernten Topsidersystem herbei.

They’d hollowed out a substantial section of the Nakaguma, which was by far the largest of the three vessels, to create a service bay for incoming ships.
Ein großer Bereich der Nakaguma, die das bei weitem größte der drei Schiffe war, war ausgeräumt worden, um einen Hangar für ankommende Schiffe zu schaffen.

The incoming ship brushed off the fire and varied nothing from its course, far outstripping amaut capabilities in its speed and defenses.
Das ankommende Schiff wehrte den Beschuß mühelos ab und änderte seinen Kurs überhaupt nicht, es war in puncto Geschwindigkeit den Fähigkeiten der Amautschiffe weit überlegen.

“Aye.” That was Urtur beacon information coming in, constant-send, giving incoming ships the exact position of objects insystem so far as known.
»Aye.« Eine Information kam vom Urtur-Funkfeuer herein, die fortlaufend gesendet wurde und ankommenden Schiffen die Positionen von Objekten im System mitteilte, soweit sie bekannt waren.

He would set up his own store in Sydney town, buying directly from the farms and the incoming ships, then employ other men to take his supplies to the outback stations and isolated mining camps.
Er würde ein Geschäft in Sydney eröffnen, seine Waren direkt von den Farmen und den ankommenden Schiffen beziehen und dann Leute einstellen, die das alles zu den Siedlungen und abgelegenen Camps im Outback schafften.

He made out that they were doch Alagn vessels, come for the reverence bai Hulagh Alagn-ni, for his rescue: this was a relief, to know at least that the incoming ships were not doch Holn.
Er bekam mit, daß es sich um Doch-Alagn-Schiffe handelte, gekommen zur Rettung der Verehrung Bai Hulagh Alagn-ni. Zumindest das war eine Erleichterung, zu wissen, daß die ankommenden Schiffe nicht Doch Holn gehörten.

He closed his eyes and began sorting through newly acquired memories. What a jumble! Important data, though. The Earther ship employed a primitive form of Dreen drive. We collided because the crude thing inherently homed on the signal of my incoming ship. Stupid! Stupid!
Er schloß die Augen und fing damit an, seine neu erworbenen Erinnerungen zu sortieren. Welch ein Wirrwarr! Aber wichtige Daten. Das Erderschiff war mit der primitiven Form eines Dreen-Antriebs versehen. Wir sind kollidiert, weil das grobschlächtige Ding das Signal meines ankommenden Schiffes angepeilt hat.