Traduzione per "in unbelief" a tedesco

In unbelief

avverbio

• ungläubig

Esempi di traduzione.

ungläubig avverbio

He slipped from the table, laughing softly in unbelief.
Er glitt vom Tisch herunter, lachte leise und ungläubig.

Irina is trailing behind, staring into the window of a clothes shop, a look of unbelief on her face.
Irina bummelt hinter ihm her und sieht sich mit ungläubigem Blick die Schaufenster der Kleiderboutiquen an.

Her face was white and strained but her eyes were steady and sweet and full of pity and unbelief.
Ihr Gesicht war bleich und abgespannt, aber ihre Augen waren ruhig und lieb, voller Mitleid, ganz und gar ungläubig.

They were looking at the spade, complete unbelief on their faces, and he said calmly, 'If you two don't get to hell out of here I'll break your arms.'
Sie starrten den Spaten ungläubig an, und Marlowe sagte ruhig: »Wenn ihr euch jetzt nicht sofort verzieht, breche ich euch die Arme.«

On that first day of visiting, Shark heard one of the women say to another in a tone of unbelief, “But it really is a pretty baby. How do you suppose it could be so pretty?”
An jenem ersten Besuchstag hörte Shark eine der Frauen zu einer andern in ungläubigem Ton sagen: »Aber ich sage dir, es ist wirklich ein hübsches Kind. Man würde es gar nicht für möglich halten!«

For a long moment he stood there, watching the thing thrash its spiked head against the ground, back and forth, back and forth, a metronome keeping time with its agony and its unbelief--or was that its tail?
Lange Zeit stand er reglos da und sah zu, wie das Ding den stachligen Kopf gegen den Boden schlug, auf und nieder, auf und nieder, ein Metronom im Takt seiner Schmerzen und des ungläubigen Staunens – oder war das der Schwanz?

The struggle of Islam, as Qutb had framed it, and as Azzam deeply believed, was against jahiliyya—the world of unbelief that had existed before Islam, which was still corrupting and undermining the faithful with the lures of materialism, secularism, and sexual equality.
Der Kampf des Islams, wie Qutb ihn definiert hatte und wovon auch Assam überzeugt war, richtete sich gegen die Dschahilija - die ungläubige Welt, die vor der Entstehung des Islams existiert hatte und die nach wie vor die Gläubigen durch die Verlockungen des Materialismus, des Säkularismus und der Gleichheit der Geschlechter ins Verderben zu führen suchte.

All of the noises, rhythms, sounds and variations of the train seemed to belong to all the visions, images, wild cries and oaths and songs and haunting memories of the night before, and now the train itself seemed united to this infinite monotone of silence, and the boy felt that this land now possessed his life, that he had known it for ever, and could now think only with a feeling of unbelief and wonder that yesterday--just yesterday--he had left his home in the far mountains and now was stroking eastward, northward towards the sea.
Alle Geräusche, Rhythmen, Töne und Modulationen des Zuges schienen den Visionen, Traumbildern, wilden Schreien und Flüchen und Liedern und spukhaften Erinnerungen der vergangenen Nacht anzugehören, und nun schien der Zug selbst mit dieser unendlichen Monotonie der Stille vereint, und der Junge spürte, dass dieses Land nun sein Leben einnahm, als hätte er es immer schon gekannt, und er konnte nur noch mit einem ungläubigen Staunen daran denken, dass er gestern … erst gestern … sein Daheim in den fernen Bergen aufgegeben hatte und jetzt nordostwärts dem Meer entgegenfuhr.