Traduzione per "in the public eye" a tedesco

In the public eye

• in der öffentlichkeit
• in den augen der öffentlichkeit

Esempi di traduzione.

in der öffentlichkeit

“Kay’s been on TV and in the public eye.” Dr.
»Kay ist im Fernsehen aufgetreten und in der Öffentlichkeit bekannt.« Dr.

in den augen der öffentlichkeit

And you have to undermine the conspirators in the public eye.
Und man muß die Verschwörer in den Augen der Öffentlichkeit diskreditieren.

Julie had chosen to live in the public eye, and had died in it.
Julie hatte sich dafür entschieden, ihr Leben unter den Augen der Öffentlichkeit zu führen, und so war sie auch gestorben.

Saul was one of the biggest names in science now, at least in the public eye.
Saul war, zumindest in den Augen der Öffentlichkeit, inzwischen eine der wichtigsten Größen in der Naturwissenschaft.

Mika Mikata had started her apprenticeship in the public eye and been encouraged.
Mika Mikata war vor den Augen der Öffentlichkeit in die Lehre gegangen und ermutigt worden.

If someone was hiding something, and was also out of the public eye, then that something could stay Bidden.
Hatte jemand etwas versteckt und sich gleichzeitig dem Auge der Öffentlichkeit entzogen, würde dieses Etwas versteckt bleiben.

Morag can’t blame them – so much of their lives are lived in the public eye.
Morag kann sie sogar verstehen. Ein Großteil ihres Lebens spielt sich unter den Augen der Öffentlichkeit ab.

"We have got to get this pair off the street and out of the public eye," said Fisher.
„Wir müssen die beiden von der Straßen und aus den Augen der Öffentlichkeit schaffen“, sagte Fischer.

Let us fight, then, away from public eyes, and defy the protocol banning such contests between monarchs!
Dann lass uns kämpfen, fern von den Augen der Öffentlichkeit und dem Protokoll zum Trotz, das solche Kämpfe zwischen Monarchen untersagt!

This is one of the defining battles of our age, one that takes place for the most part out of the public eye.
Wir haben es hier mit einer der entscheidenden Schlachten unseres Zeitalters zu tun, einer Schlacht, die größtenteils verborgen vor den Augen der Öffentlichkeit ausgetragen wird.