Traduzione per "in the beginning" a tedesco

In the beginning

avverbio

• am anfang
• anfangs
• ursprünglich

Esempi di traduzione.

am anfang avverbio

This is the beginning of the beginning of the beginning!
Es ist der Anfang vom Anfang vom Anfang!

This is a beginning, but only a beginning.
Das ist ein Anfang, aber nicht mehr als ein Anfang.

So, where to begin, where to begin?
»Also, wo soll ich anfangen, wo soll ich anfangen?«

"Where shall I begin?" "At the beginning."
»Wo soll ich anfangen?« »Am Anfang.«

— From the beginning? — Yes. From the beginning.
: Von Anfang an? : Ja, von Anfang an.

‘Start at the beginning, the very beginning.’
»Fangen Sie am Anfang an, ganz am Anfang.«

“It was a good beginning, but only a beginning.”
»Es war ein guter Anfang, aber eben erst ein Anfang.«

The arrival of the mothership was not the beginning, but the beginning of the end.
Die Ankunft des Mutterschiffs war nicht der Anfang, sondern der Anfang vom Ende.

There are only two choices: at the beginning or not at the beginning.
Es gibt nur zwei Möglichkeiten: am Anfang oder nicht am Anfang.

ursprünglich avverbio

Wasn't it her idea to begin with?"
War es nicht ursprünglich ihre Idee?

You had forty weapons to begin with.
Sie hatten ursprünglich vierzig Geschütze.

The war was his idea to begin with.
Letztlich war der Krieg ursprünglich seine Idee.

"But what brought on the maggots in the first place?" "Well, to begin with,"
»Doch was hat denn ursprünglich die Maden auf den Plan ge bracht?«

There were some sixty at the beginning but we don’t know their number now.’
Ursprünglich waren es etwa sechzig, aber wie viele es jetzt noch sind, das wissen wir nicht.

My text opens at the point where the original ‘Sketch’ begins.
Mein Text setzt an der Stelle ein, an der die ursprüngliche Skizze beginnt.

Perhaps in the beginning it had been a cave, who can say?
Vielleicht war er ursprünglich einmal eine natürliche Höhle gewesen. Wer kann das wissen?

Yes, blackmail had been the short-term impetus to get him to begin spying.
Sicher war der ursprüngliche Grund für seine Spionagetätigkeit diese Erpressung gewesen.

To begin with, I felt indifference towards Christensen, maybe even sympathy.
Ursprünglich war mir Christensen egal, vielleicht sogar sympathisch.