Traduzione per "in response" a tedesco

In response

• in beantwortung
• als antwort
• in reaktion

Esempi di traduzione.

in beantwortung

Tell them an immediate response follows.
Zufunken, daß unverzügliche Beantwortung erfolgt.

— David Emory, Response CKT144799/16
- David Emory, in Beantwortung der Nachricht CKT144799/16

For one of them, at least, the response was clearly not even open to discussion.
Zumindest für einen von ihnen bestand bei der Beantwortung dieser Frage keinerlei Diskussionsbedarf.

The Overmind built it in response to your wishes out of the local agglomeration of molecules.
Das Übersinnliche hat es in Beantwortung deiner Wünsche aus der heimischen Anhäufung von Molekülen geschaffen.

Ruben believed the question was his responsibility to answer but he knew nothing of his own kitchen.
Ruben glaubte, für die Beantwortung dieser Frage verantwortlich zu sein, doch er kannte sich in seiner Küche nicht aus.

In response to the U.N. plea for help in restoring order, we invite all members who haven’t other responsibilities to log in and… And what?
In Beantwortung der U.N.-Bitte um Hilfe bei Wiederherstellung von Ordnung laden wir alle Mitglieder, die keine anderen Verpflichtungen haben, ein, sich einzutragen und… Und was?

In response to one of the questions, Abdul looked toward Hutch, and the press spotted her.
Bei der Beantwortung einer dieser Fragen sah sich Abdul zu Hutch um, und die Pressemeute wurde auf sie aufmerksam.

As if in response to their inchoate yearning, another great gem blistered from the grainy blue stuff, and then another.
Und wie in Beantwortung ihres unausgesprochenen Verlangens drängte sich eine weitere große Gemmenblase aus dem körnigen Pflanzenmaterial, und dann noch eine.

broadened slightly. 'It was apparent that the reaction time in certain coordination tests and in the general response to spoken and written questions was shorter.'
»Die Reaktionszeit bei bestimmten Zuordnungstests, aber auch bei der allgemeinen Beantwortung von mündlichen und schriftlichen Fragen ist heute wesentlich kürzer als vor elf Monaten.«

als antwort

Again, no response.
Wieder keine Antwort.

Nothing, no response.
Nichts, keine Antwort.

And your response?
Und was ist Ihre Antwort?

“And his response?”
»Und seine Antwort?«

There was no response.
Ich bekam keine Antwort.

in reaktion

The tone of his response was guarded, but nevertheless it was a response.
Seine Reaktion war zurückhaltend, aber immerhin war es eine Reaktion.

No response there, either.
Auch dort keine Reaktion.

No response.
[149] Keine Reaktion.

There is no response.
Immer noch keine Reaktion.

And what was his response?
Und was war seine Reaktion?

That wis her response.
Das war ihre Reaktion.

It was an irrational response.
Das war eine unlogische Reaktion.