Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
In lieu of that, maybe I was the one who needed to find a new residence.
Stattdessen musste ich mir vielleicht eine neue Bleibe suchen.
“God bless.” In lieu, I counted the cash, a blessing in its commercial self.
»Gott segne Sie.« Stattdessen zählte ich das Bargeld − so, für sich genommen, auch ein Segen.
In lieu of that, however, I’ll donate one hundred pounds to the Battersea Dogs Home.’
Wie auch immer, stattdessen spende ich dem Battersea-Hundeheim hundert Pfund.
Criminal investigations of students accused of rape should be undertaken in addition to universities’ disciplinary proceedings, not in lieu of them.
Gegen Studenten, die der Vergewaltigung beschuldigt werden, sollte zusätzlich zu einem Disziplinarverfahren an der Universität ermittelt werden, nicht stattdessen.
Memorial services at the Seaside Presbyterian Church, donations to the American Heart Association, in lieu of flowers.
Der Gedenkgottesdienst war in der presbyterianischen Kirche abgehalten worden; es wurde gebeten, auf Blumenspenden zu verzichten und stattdessen für die Amerikanische Herzforschungsgesellschaft zu spenden.
In lieu of it, he'd been systematically obtaining what manuscripts still existed, exhausting his present possibilities before pursuing riskier ones.
Stattdessen musste er sich systematisch alle Schriften beschaffen, die noch existierten, und die derzeitigen Möglichkeiten nutzen, bevor er riskantere Manöver wagte.
He tells the servant to inform his creditor that he cannot pay such a huge sum and offers some of his livestock in lieu of this interest.
Der Zinssatz ist so hoch, dass er die Mittel des Kaufmanns übersteigt, und so trägt er dem Diener auf, seinem Gläubiger zu sagen, dass er diese hohe Summe nicht aufbringen könne, aber bereit sei, ihm stattdessen Teile seines Viehbestands zu überlassen.
Not only did he owe military service, or payment in lieu, but when he died, his heirs had to make payment to inherit their land, and if the inheritance was in dispute, the overlord decided it.
Nicht nur, dass er ihm militärisch zu Diensten stehen oder stattdessen Zahlungen leisten musste, sondern seine Erben mussten, wenn er starb, auch seine Schulden ablösen, um das Erbe ihres Landes antreten zu können.
The family has requested that in lieu of flowers, a donation be made in James’s name to his favorite charity, the Primary Children’s Medical Center children’s medical fund.
Die Familie bittet, von Blumenkäufen abzusehen und stattdessen in James’ Namen dem Fonds zur medizinischen Versorgung von Kindern des Primary Children’s Medical Center, seinem Lieblingswohlfahrtsverein, eine Spende zukommen zu lassen.
In lieu of them, she used the lone holey sock to touch the papers, sorting them and running her eyes across them — catching her own name, or at least her old name. AUGUST 9, 1864.
Stattdessen musste sie sich mit der löchrigen Socke behelfen, um die Papiere zu sortieren und zu überfliegen – dabei fiel Briar ihr eigener Name auf, oder zumindest ihr alter Name. August 1864.
she ordered the cheese plate in lieu of dessert.
statt eines Nachtischs ließ sie sich die Käseplatte bringen.
“But, in lieu of his soul, he'll sell me the necromancy.
Doch statt einer Seele wird er mir sein Wissen verkaufen.
“Is she in the coffee room?” Bradshaw asked in lieu of a greeting.
»Ist sie in der Cafeteria?«, fragte Bradshaw, statt zu grüßen.
(In lieu of saying “the Virgin Mary’s nose,”
(Statt »die Nase der Jungfrau Maria« zu sagen, berührte sie ihre eigene Nase.)
“Are you watching the news?” Aria barked, in lieu of a hello.
»Schaust du Nachrichten?«, bellte Aria statt einer Begrüßung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test