Traduzione per "in late winter" a tedesco

In late winter

• im spätwinter
• im späten winter

Esempi di traduzione.

im spätwinter

On a chilly Tuesday evening in late winter there wasn’t much custom.
An einem ungemütlichen Dienstagabend im Spätwinter kamen nicht viele Gäste.

That’s why we have the heavy storms in late winter, so everything can be released before spring.
Deshalb haben wir so starke Stürme im Spätwinter, damit vor dem Frühling alles befreit ist.

im späten winter

Conditions did not come much better in late winter.
Bessere Bedingungen konnte man sich im späten Winter gar nicht wünschen.

That was on a night in late winter, with a south wind blowing on the edge of spring.
Es war in einer Nacht im späten Winter; der Südwind fegte bereits den Frühling herbei.

Late winter, with its mantle of copper, chocolate and straw, had cloaked the land.
Ein später Winter war über das Land gekommen, das nun in den Farben Kupfer, Schokolade und Stroh leuchtete.

Until the curious happenings that began in the late winter of 1938, I retained my early impression of Sandwin House;
Bis zu den seltsamen Ereignissen, die im späten Winter des Jahres 1938 begannen, waren meine frühen Eindrücke von Sandwin House in mir lebendig;

There was not much water on the Chalk, except for the little streams that people called bournes, which flowed down the valleys in late winter and dried up completely in the summer.
Im Kreideland gab es nicht viel Wasser, abgesehen von kleinen Bächen, die im späten Winter durch die Täler flossen und im Sommer völlig austrockneten.

All game reserves burn sections of the land in late winter, primarily because the act-of-God fires that have raged through the countryside since time immemorial are nowadays always extinguished as soon as they take hold.
Alle Wildreservate roden im späten Winter einen Teil ihres Gebiets, nicht zuletzt weil die natürlichen Buschbrände heutzutage meist umgehend gelöscht werden, sobald man sie entdeckt.

It was a look I had seen on Etna’s face only once before, on the sleigh on that late-winter afternoon so many years ago when the horses, nearly out of control, had sped toward the barn.
Nur einmal hatte ich diesen Ausdruck in Etnas Gesicht gesehen, an jenem Nachmittag im späten Winter vor vielen Jahren, als wir im Schlitten saßen und die Pferde außer Rand und Band dem Stall entgegenrasten.

Word had come back to her via a letter from Janis Wainwright’s solicitor, who reported that his client had several trips planned throughout the late winter and early spring and would be working from home the rest of the time, when she preferred to remain undisturbed.
Sie hatte einen Brief von Janis Wainwrights Rechtsanwalt bekommen, der sie informierte, seine Klientin hätte im späten Winter und Frühjahr mehrere Reisen geplant, würde den Rest der Zeit zu Hause arbeiten und wollte lieber ungestört bleiben.

One day shortly after it had ended, he met an old friend and former girlfriend of his, Cressy, for lunch in TriBeCa, and as he walked back to Greene Street in the light, dry snow, he was reminded of how much he enjoyed the city in the late winter, when the weather was suspended between one season and the next, and when Jude cooked every weekend, and when you could walk the streets for hours and never see anyone but a few lone people taking their dogs out for a stroll.
Kurz darauf war er mit Cressy, einer alten Freundin, die zugleich eine Exfreundin war, in TriBeCa zum Mittagessen verabredet, und als er durch leichten, trockenen Schnee hindurch in die Greene Street zurücklief, fiel ihm wieder ein, wie sehr er die Stadt im späten Winter liebte, wenn das Wetter zwischen zwei Jahreszeiten gefangen war und Jude jedes Wochenende kochte und man stundenlang durch die Straßen laufen konnte, ohne irgendjemanden zu treffen außer einer einsamen Handvoll Leute, die mit dem Hund spazieren ging.