Traduzione per "in jargon" a tedesco

In jargon

• im fachjargon

Esempi di traduzione.

im fachjargon

The jargon is ‘user friendly’.
Im Fachjargon heißt das »benutzerfreundlich«.

Stripped of the jargon, it means that charitable activity is in;
»Ohne den Fachjargon bedeutet es, daß karitative Aktivität "in"

I can give you that in technical jargon, but it amounts to that.
Ich kann es Ihnen im Fachjargon sagen, aber darauf läuft es hinaus.

Maybe a bit too formal, too jargon-heavy in the middle.
Vielleicht ein bisschen zu förmlich, zu Fachjargon-lastig in der Mitte.

Jargon and numbers and high-powered statistics, the arcane nutrients of tenure.
Fachjargon und Zahlen und hochkarätige Statistik, die obskuren Nährstoffe einer festen Hochschulstelle.

To counteract these stark facts I have jargon – for he has been doing his reading.
Um diesen krassen Tatsachen entgegenzuwirken, habe ich den Fachjargon – er hat sich schließlich damit beschäftigt.

Nor is it designed to be a Washington wonk’s acronym-filled, jargon-encrusted political or legal exegesis.
Auch soll dieses Buch keine mit Akronymen gefüllte, in Fachjargon gepackte Abhandlung über komplexe politische und rechtliche Zusammenhänge sein.

The only part that’s really bogus is the way they spew out all that technical jargon while they’re running around.
Das Einzige, was nicht echt ist, ist die Art, wie sie sich ständig in diesem Fachjargon unterhalten, während sie durch die Gegend laufen.

The budget destroys resources, Challis thought, the paperwork destroys time, and the jargon destroys reason.
Das Budget frisst Ressourcen, dachte Challis, der Papierkram frisst Zeit, und der Fachjargon frisst Einsichtsfähigkeit.

But it’s not really worth the time thinking about the matter—it is (in technical philosophical jargon) a complete load of bollocks.”
Aber eigentlich lohnt es nicht, weiter darüber nachzudenken – das Ganze ist (im philosophischen Fachjargon ausgedrückt) sowieso blühender Unsinn.