Traduzione per "in instituted" a tedesco

In instituted

• in gegründet
• in eingeleitet

Esempi di traduzione.

in gegründet

In later years, other such institutions, founded in imitation, were also called museums.
Später hießen ähnliche Institutionen, die man nach ihrem Vorbild gegründet hatte, ebenfalls Museion.

Doctor, with all due respect, he invited you to join him as an equal partner in the institution his father founded.
Bei allem Respekt, Herr Doktor: Er hat Ihnen eine gleichberechtigte Partnerschaft in einer Einrichtung angeboten, die sein Vater gegründet hatte.

They were key players in banking (both Barclays and Lloyds were Quaker institutions).
Sie spielten eine Schlüsselrolle im Bankenwesen (sowohl Barclays als auch Lloyds, beides bis in die heutige Zeit führende Großbanken, sind von Quäkern gegründet worden).

Following the matriarchal government came institutions, organization, and the first faint exploratory steps by sea.
Infolge der matriarchalischen Regierungsform wurden Institutionen gegründet, Organisationen aufgezogen und die ersten, schwachen Versuche zu Entdeckungsreisen auf dem Meer gemacht.

And thereafter, the city has arrived in a great rush of new buildings and institutions: the General Hospital, the Chamber of Arbitration, the meat market.
Seitdem wird ein neues Bauwerk nach dem anderen errichtet, eine neue Einrichtung nach der anderen gegründet: das General Hospital, die Chamber of Arbitration, der Fleischmarkt.

There was an overall restructuring, a special weapons force was instituted, and ordinary patrolmen were given high-powered automatic pistols to carry—Beretta Model 92s.
Eine bewaffnete Sondereinheit wurde gegründet, und auch die gewöhnliche Streifenpolizei wurde mit leistungsstarken automatischen Dienstpistolen ausgerüstet. Mit 92er Berettas.

in eingeleitet

An investigation was instituted.
Eine Untersuchung wurde eingeleitet.

In the meantime, a search was to be instituted for the suitcase in the neighbourhood of the barrow.
Inzwischen wurde eine Suche nach dem Koffer in der Umgebung des Hügelgrabs eingeleitet.

The coolant could be modified, the fuel mixture adjusted, damping procedures instituted.
Die Kühlmittel konnten modifiziert werden, die Treibstoffmischung angepasst, Dämpfungsverfahren eingeleitet werden.

Police have instituted a search and have taken out a warrant for her arrest on a charge of abduction.
Die Polizei hat eine Fahndung eingeleitet und einen Haftbefehl wegen Kindesentführung erlassen.

The oath has been made, the vendetta instituted, and all by the Dascen female line.
Der Racheschwur ist geleistet, die Vendetta eingeleitet worden, und alles ging von der weiblichen Seite des Dascen-Clans aus.

There were rumors that he had been done away with, for having instituted too many reforms too quickly.
Es gab Gerüchte, dass man ihn beseitigt habe, weil er zu rasch zu viele Reformen eingeleitet habe.

All railway stations, roads and spaceports are being closely guarded and a house-to-house search is being instituted.
Alle Bahnstationen, Straßen und Raumhäfen stehen unter Bewachung, eine allgemeine Hausdurchsuchung ist eingeleitet worden.

“Paul, I’m required to inform you that an investigation of your activities has been instituted.
Paul, ich bin verpflichtet, dich darüber zu informieren, dass wegen deiner brutalen Vorgehensweise Ermittlungen eingeleitet worden sind.

His son, your third wife’s illustrious son and your foster son, has instituted a frantic search for the drug in Hong Kong.”
Sein Sohn, der ausgezeichnete Sohn Ihrer dritten Frau und Ihr Pflegesohn, hat in Hongkong eine Suche nach der Droge eingeleitet.

The young man when last heard of was in America, and inquiries are being instituted with a view to informing him of his good fortune." Dr.
Der junge Mann war in Amerika, als man zuletzt etwas von ihm hörte, und Nachforschungen nach ihm sind bereits eingeleitet mit der Absicht, ihn von seinem Glück zu unterrichten.« Dr.