Traduzione per "in full view of" a tedesco

In full view of

• in voller sicht von
• in den augen der

Esempi di traduzione.

in voller sicht von

All that, in full view of the thermweave crews who worked in preparing the great metal-mountains.
Und all dies in voller Sicht der Thermowebercrews, die an den großen Metallbergen arbeiteten.

Hazel rose on his hind legs, paused, and then sat back on his haunches, in full view.
Hazel erhob sich auf seine Hinterläufe, blieb so einen Augenblick und setzte sich dann in voller Sicht auf seine Keulen.

As the roar increased, the fig tree came into full view: a huge green umbrella, twice as wide as it was tall.
Als das Brausen stärker wurde, kam der Feigenbaum in volle Sicht, ein riesiger grüner Schirm, der doppelt so [127] breit wie hoch war.

Frank Purcell opened the door, the sleeves of his white shirt rolled up and the black automatic at his belt in full view for the first time since she had met him. “Evenin’,”
Frank Purcell machte auf, die Ärmel seines weißen Oberhemdes hochgerollt und die schwarze Automatik in seinem Gürtel zum ersten Mal, seit sie ihn kannte, in voller Sicht, »’n Abend«, sagte er.

A better plan—so simple—was to change the plates on their Chevrolet to North Dakota ones, drive it into Creekmore at the early hour he’d proposed, park behind the bank, not in front in full view;
Ein besserer Plan – ganz einfach – sei es, die Nummernschilder an ihrem Chevrolet gegen welche aus North Dakota auszutauschen, zu der von ihm vorgeschlagenen frühen Stunde nach Creekmore zu fahren, hinter der Bank zu parken statt davor, in voller Sicht;

In full view of the camp and the Mexicans watching from the other bank the guards opened fire and two of the swimmers spasmed and flailed and bright red billows spread around them in the brown water and they sank from sight.
In voller Sicht des Lagers und der Mexikaner, die ihnen vom anderen Ufer aus zusahen, eröffneten die Wachen das Feuer, und zwei der Schwimmenden zuckten und ruderten, und hellrote Wolken breiteten sich in dem braunen Wasser um sie herum aus und sie tauchten unter.

They were very well behaved, however, and once he'd addressed them on the lawns (quite deliberately in full view of the guest apartments on the second floor), given them their instructions and dismissed them, he pointed to a good-looking Crasii in the front rank.
Sie benahmen sich jedoch sehr gut, und nachdem er ihnen auf dem Rasen eine Ansprache gehalten hatte (eine Zeremonie, die er mit Bedacht in voller Sicht der Gästezimmer im zweiten Stock abhielt), ihnen ihre Instruktionen erteilt und sie entlassen hatte, deutete er auf eine gut aussehende Crasii aus der vordersten Reihe.

He would clear the Pucelle’s decks and Chase desperately wanted to retreat into the shelter of the damaged poop, but his place was here, in full view, and so he put his hands behind his back and tried to look calm as he paced up and down the deck.
Er würde die Decks der Pucelle leer fegen, und Chase wünschte verzweifelt, sich in die Deckung des beschädigten Achterdecks zurückziehen zu können, doch sein Platz war hier, in voller Sicht, und so verschränkte er die Hände hinter dem Rücken und gab sich gelassen, als er auf dem Deck auf und ab ging.