Traduzione per "in bodies" a tedesco

In bodies

• in körpern
• in gremien

Esempi di traduzione.

in körpern

‘IT’S ONLY MY body. A body. Only the body.’
s ist nur mein Körper. Der Körper. Nur der Körper.

It was not my body, not a woman’s body, it was the body of us all.
Es war nicht mein Körper, nicht der Körper einer Frau, es war unser aller Körper.

The body remained a body.
Der Körper war ein Körper geblieben;

"Her body is with us." "Her body?!"
»Ihr Körper ist hier.« »Ihr Körper?«

Our body is a clever body.
Unser Körper ist ein kluger Körper.

And his body, oh, his body.
Und sein Körper, oh, sein Körper.

‘I mean first the body as body, then later the body in its ideal form.’
»Ich meine zuerst den Körper als Körper, dann später den Körper in seiner Idealgestalt.«

My body thinks so anyway. Body?
Vielleicht mein Körper. Körper?

Aleytys turned her horrified gaze from body to body to body.
Aleytys’ Blick wanderte entsetzt von Körper zu Körper zu Körper.

I feel like I have a body again. A real body. My body!
Ich hab ein Gefühl, als hätte ich wieder einen Körper. Ein richtigen Körper. Meinen Körper!

in gremien

What bodies, if any, will regulate these experiments?
Welche Gremien, wenn überhaupt, werden diese Experimente steuern?

“Caesar has strong support in all three bodies,” I pointed out.
»Auch Caesar genießt große Unterstützung in allen drei Gremien«, bemerkte ich.

its governing body could not meet or even appoint bishops without my consent;
ihre leitenden Gremien konnten ohne meine Einwilligung nicht zusammenkommen und nicht einmal Bischöfe ernennen;

There are international bodies where these issues can be discussed, and any appropriate response coordinated.
Es gibt internationale Gremien, die sich mit solchen Problemen beschäftigen und nötigenfalls entsprechende Maßnahmen koordinieren.

Exposing its members to investigation by outside bodies would be intolerable, as it would be akin to ceding the Party’s monopoly on power.
Ermittlungen gegen ihre Mitglieder durch unabhängige Gremien kann sie nicht hinnehmen, weil sie einem Anschlag auf das Machtmonopol gleichkämen.

They control, or at least influence, armies and police forces and governmental bodies in all the world's states.
Sie kontrollieren, oder beeinflussen zumindest, Armeen, Polizeikräfte und staatliche Gremien in allen Ländern der Erde.

The Orgburo in Soviet Russia was one of the two original bodies established by Lenin under the Central Committee in 1919, to direct the daily business of the Party.
Das Orgbüro in Sowjetrussland war eines der beiden Gremien, die von Lenin 1919 unterhalb des Zentralkomitees eingerichtet wurden, um die Tagesgeschäfte der Partei zu leiten.

Rewriting the Party’s verdicts on history involves the same kind of mortal dangers to the system as allowing independent bodies to investigate corruption.
Würden die abschließenden Urteile der Partei über historische Ereignisse umgeschrieben, brächte das die gleichen tödlichen Gefahren für das System mit sich wie die Zulassung unabhängiger Gremien zur Untersuchung von Korruption.

Zhu and the Politburo…: For further information about these two committees, and the bodies they covered, see http://magazine.caijing.com.cn/templates/inc/content.jsp?infoid=3322&type=1&ptime=20030405;
Zhu und das Politbüro …: Weitere Informationen über diese beiden Ausschüsse und die Gremien finden sich unter http://magazine.caijing.com.cn/templates/inc/content.jsp?infoid=3322&type=1&ptime=20030405;

The names of the bodies through which the Party exercises power, the Politburo, the Central Committee, the Praesidium and the like, all betray one of the most overlooked facts about the modern Chinese state–that it still runs on Soviet hardware.
Die Namen der Gremien, durch die die Partei Macht ausübt – das Politbüro, das Zentralkomitee, das Präsidium und dergleichen –, verweisen auf ein Merkmal des modernen chinesischen Staates, das am häufigsten übersehen wird – er arbeitet noch mit sowjetischer Hardware.