Esempi di traduzione.
Maybe Lester Beemer had only been attending a lecture in the auditorium.
Vielleicht hatte sich Lester Beemer nur eine Vorlesung in einem der Hörsäle angehört.
in a corner turned out to be rooms the size of auditoriums, elaborately hung with silks and furnished with inlaid wood.
Die >Bettstatt in einer Ecke< erwies sich als Zimmer in der Größe von Hörsälen, kunstvoll mit Seidenteppichen geschmückt und mit prachtvollem Mobilar.
They quartered that night on the top floor of a house that seemed outrageous in its ruined opulence: dripping chandeliers, rooms the size of auditoriums, all of it spattered with a black, off-gassing mold.
Sie übernachteten im oberen Stock eines Hauses, das in seinem verfallenen Reichtum unerhört erschien: Tropfende Kronleuchter, Räume, so groß wie Hörsäle, und alles fleckig von schwarz stinkendem Schimmel.
In this bright New Jersey light, in seminar rooms and book-lined offices and in full auditoriums where he stood to fillet a speaker with his intricate qualms, respectfully expressed—in the fullness of this light Cicero seized the attention of his mentors.
Im hellen Licht von New Jersey, in Seminarräumen, Büros mit Bücherwänden und Hörsälen, wo er die Sprecher mit seinen beharrlichen, aber immer respektvoll formulierten Nachfragen filetierte – im Schein dieses Lichts hatte Cicero die Aufmerksamkeit seiner Mentoren auf sich gezogen.
He’d spent endless hours in the Great Library, listening to lectures about Leprechauns or the dialects of Lotharainian Witches in the old auditoriums; practiced a few new (and surprisingly dirty) feints in the fencing hall; and realized time and time again how much more eagerly he wanted to understand this world than the one he’d been born into.
Er hatte unzählige Stunden in der Großen Bibliothek verbracht, in den alten Hörsälen Vorlesungen über Leprachauns oder die Hexendialekte in Lothian besucht, in der Fechthalle ein paar neue (erstaunlich schmutzige) Finten gelernt … und immer wieder festgestellt, dass er so viel begieriger war, diese Welt zu verstehen, als die, in die er geboren worden war.
The grinding scream of a million million tons of ice filled the auditorium.
Das Krachen von Abermillionen Tonnen Eis erfüllte das Auditori- um.
The three magnificent auditoriums were situated side by side, overlooking the East River.
Die drei vornehmen Auditorien lagen nebeneinander mit Blick auf den East River.
“Full-blown flowers, sensitive wing cases, auditoriums for music and dialogues,” Don Rigoberto poeticized.
›Offene Blüten, empfindliche Deckflügel, Auditorien der Musik und der Zwiegespräche‹, dichtete Don Rigoberto.
Temples and libraries, museums, computer halls, auditoriums — who knew the purposes to which those colossal structures had been put?
Tempel und Bibliotheken, Museen, Computerhallen, Auditorien – wer konnte den Zweck erahnen, dem diese gewaltigen Gebilde dienten?
The term “Marxist” flew all around the place, but none of the speakers ever referred to The Left or The Revolution or The People. On panels, behind podiums—so tiny in nearly empty auditoriums—they displayed the vivid, liberated staunchness of spinsters in old novels.
Der Begriff «marxistisch» geisterte umher, aber keiner der Redner bezog sich je auf «Die Linke», «Die Revolution» oder «Das Volk». Auf den Podien, hinter Pulten versteckt – so winzig in den fast leeren Auditorien –, demonstrierten sie die beherzte, hemmungslose Unerschütterlichkeit von Sonderlingen und alten Jungfern in Romanen aus vergangener Zeit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test