Traduzione per "in alignment" a tedesco

In alignment

• auf einer linie mit
• in ausrichtung
• fluchtend

Esempi di traduzione.

auf einer linie mit

‘They are in alignment.’
»Sie sind auf einer Linie.«

Even… a person in alignment.
Sogar … eine Person, die eine gemeinsame Linie verfolgt.

Align your body with the weapon.
Bring deinen Körper in eine Linie mit der Waffe.

Let’s get in alignment.’ Narek paused.
Lasst uns unsere gemeinsame Linie finden.« Narek zögerte.

Is the influence you are having in alignment with your values?
Anhang.] Liegt der Einfluss, den Sie ausüben, auf einer Linie mit Ihren Werten?

“We need to align our north to the pulsar’s south.
Wir müssen unseren Nordpol in eine Linie mit dem Südpol des Pulsars bringen.

The plane of our vector almost aligned with the spin axis.
Die Ebene unseres Vektors befand sich beinahe auf einer Linie mit der Drehachse des Pulsars.

All the planets, in all the upper and lower dimensional planes, are in proper alignment.
Alle Planeten, ob in der höheren oder der niederen Dimension, sind in strenger Linie ausgerichtet.

‘Aligned?’ the Word Bearer asked, his voice very small and hollow.
»Eine Linie?«, fragte der Word Bearer, dessen Stimme leise und dumpf klang.

We’re never going to be alike, you and me, but I think we’re aligned.’
Wir werden uns nie völlig gleichen, Ihr und ich, aber ich glaube, wir verfolgen eine gemeinsame Linie.

in ausrichtung

“What about course corrections and alignment?”
»Was ist mit den Kurskorrekturen und der Ausrichtung?«

“And the precise alignment on the solstice?” Julia asked.
»Und was ist mit der exakten Ausrichtung auf die Sonnenwende?«, fragte Julia.

He corrected their alignment and glanced back at Gamay.
Also korrigierte er die Ausrichtung der Grouper und schaute zu Gamay hinüber.

“There have been minor problems of precision and alignment,”
»Es hat kleine Probleme bei Präzision und Ausrichtung gegeben«, erwiderte sie.

I surveyed the alignment. “Lined up. Connect them.”
Ich überprüfte die Ausrichtung der Luftschleusen. »Alles in Ordnung. Verbindung herstellen.«

As the time of alignment approached, the haze fell away.
Als die Zeit der Ausrichtung näher rückte, fiel der Schleier von ihr ab.

The little black rods in his eyes were shifting their alignment.
Die kleinen schwarzen Stäbchen in seinen Augen änderten ihre Ausrichtung.

Best-case scenario: Judy is holding the stone at the time of alignment.
Im günstigsten Fall hält Judy den Stein zum Zeitpunkt der Ausrichtung.

It is also that no change in doctrine or in political alignment can ever be admitted.
Sondern es darf auch nie eine Veränderung in der Doktrin oder in der politischen Ausrichtung zugegeben werden.