Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
She was his star, his torch, his impetus. Was he in love?
Sie war sein Stern, seine Fackel, sein Impetus. War er verliebt?
It was not worth pressurizing them once they lost the initial impetus.
Es hatte keinen Zweck, sie unter Druck zu setzen, wenn sie den ursprünglichen Impetus verloren.
at times he argued both for and against impetus within the space of a single paragraph.11
mitunter argumentierte er für und gegen den Impetus in einem einzigen Absatz.[86]
The impetus behind all three bailouts was that the European banking system was insolvent.
Als Impetus hinter allen drei Rettungsaktionen stand die Abwendung der Insolvenz des europäischen Bankensystems.
Lizzie repeated, as if a lesson from a book: "When the bird wishes to soar upwards suddenly, it lowers its elbows after it has produced the impetus --"
Lizzie wiederholte wie eine Lektion aus einem Lehrbuch: »Wenn der Vogel plötzlich senkrecht nach oben steigen will, senkt er seine Ellenbogen, nachdem er den entsprechenden Impetus erzeugt hat -«
He kept going around in circles because he could not relinquish the idea of impetus and because the crucial concept of the earth’s gravity was still unknown at the time.
Beim Nachdenken darüber drehte er sich aber immer wieder im Kreis, weil er sich erstens von der Vorstellung des Impetus nicht freimachen konnte und zweitens das entscheidende Konzept der Erdanziehung zu dieser Zeit noch unbekannt war.
The basic rule became a deeper thing, like the underlying drivers of human morality, though better for the genetic impetus being replaced by something defined as ‘the greatest good for the greatest number’.
Die Grundregel wurde zu etwas Tieferem, entsprechend den zugrunde liegenden Triebkräften der menschlichen Moral, wenn sie diesen auch überlegen war, da der genetische Impetus ersetzt wurde durch etwas, was man als das »größte Wohl für die größte Anzahl« definierte.
The equipment worn by his brain served only to assist in puncturing the superficies. It let him enter hyperspace via an upsilon-field gateway: but once inside the grey limbo, there was only the mental program to provide direction and impetus.
Die Ausrüstung, die sein Gehirn trug, half ihm nur dabei, die Trennschicht zu punktieren. Sie ließ ihn durch ein Ypsilonfeld-Tor in den Hyperraum eintreten, doch einmal innerhalb des grauen Limbus lieferte allein das mentale Programm Richtung und Impetus.
sostantivo
The impetus was not sufficient to carry him across;
Er hatte allerdings nicht genug Schwung, um ganz auf die andere Seite zu gelangen;
The clarity the usher brought a new impetus to my recapitulation.
Die Klarheit des Öffnens gab meiner Rekapitulation neuen Schwung.
I crossed that road and walked slowly up it, but the impetus had gone.
Ich überquerte die Straße und ging langsam den Bürgersteig entlang, aber der Schwung war weg.
With that impetus, the stock rapidly advanced 170% in the next eight months.
Mit diesem Schwung stieg die Aktie in den nächsten acht Monaten rasant um 170 Prozent.
sostantivo
Stone creates, too, and Parker enables that by providing impetus.
Auch Stone erschafft etwas, und Parker ermöglicht das, indem er den Impuls dazu liefert.
The Impetus Behind Unconscious Intrusions. 3 The Introduction of Seth.
Der Impuls hinter unbewussten Einflüssen KAPITEL 3 Der Beginn von Seth
Duncan rested yet a moment, all impetus taken from him;
Duncan blieb noch für einen Moment sitzen – der ganze Impuls war ihm genommen.
But by far the greatest impetus toward amalgamation—along with the Pitar-humanx war—was the formation of the United Church.
Aber der stärkste Impuls zur Verschmelzung – in Verbindung mit dem Homanxkrieg gegen Pitar – war die Bildung der Vereinigten Kirche.
“The impetus must have been your desire to ask Sam about Miss Cunningham,” Rob said.
„Der Impuls muss von deinem Wunsch, Sam über Miss Cunningham zu befragen, gekommen sein“, sagte Rob.
In Africa, four million years ago, it gave a tribe of starving apes the impetus that led to the human species.
In Afrika gab er vor vier Millionen Jahren einem Stamm verhungernder Affen den Impuls, der zur menschlichen Rasse führte.
But I’m not marrying her just because . . . That gave me the impetus to do what I always wanted to do. I love her. She loves me.
Aber ich heirate sie nicht nur, weil … Das hat mir nur den Impuls dazu gegeben, zu tun, was ich immer tun wollte. Ich liebe sie. Sie liebt mich.
It was as if Tsjallingtsje's six words that she wanted a child of his had given his existence a new impetus, like a crack of the whip gave to a spinning top when he was a child.
Es war, als ob Tsjallingtsjes sechs Wörter seinem Leben einen neuen Impuls gegeben hätten.
And some years later at the same wonderful Berlin institution I participated in an extraordinary Lucretius reading group that gave me the critical impetus I needed.
Einige Jahre später habe ich, ebenfalls an dieser großartigen Berliner Institution, an einer Lukrez-Lesegruppe teilgenommen, die mir den kritischen Impuls gab, den ich brauchte.
sostantivo
Colcha itself will not provide impetus, but what lies beyond it may.
Colcha selbst wird keinen Anstoß liefern, aber vielleicht wird es das tun, was dahinter liegt.
But not beyond a massed creative thrust, if you furnish primary impetus.
Aber nicht außerhalb eines massierten kreativen Schubs, wenn du den ersten Anstoß gibst.
And so he had been given the impetus for change, and had searched for a pretext.
Und so hatte er den Anstoß bekommen, eine Änderung herbeizuführen, und hatte nach einem Vorwand gesucht.
Without that impetus he would have quietly backed away from Marcus's offer.
Ohne diesen Anstoß hätte er sich niemals auf Marcus' Angebot eingelassen.
The peace and prosperity that followed were what gave the first great impetus to space-travel.
Der Friede und Wohlstand, die folgten, gaben den ersten großen Anstoß zur Raumfahrt.
It only took a small impetus—a moment of connection—for the people at Kotti to see that, and to find a way to fix it.
Es brauchte nur einen kleinen Anstoß – einen Moment des Verbundenseins –, der die Leute am Kotti begreifen und einen Ausweg finden ließ.
Serena Butler’s unexpected and ill-advised mission provided the necessary impetus to galvanize the Armada into an offensive.
Serena Butlers überraschende und leichtfertige Mission hatte der Armada den nötigen Anstoß gegeben, in die Offensive zu gehen.
As Janice dressed for her night of dancing she recalled the episode that had first given her the impetus to consider leaving her husband forever.
Als sich Janice für ihren Tanzabend anzog, erinnerte sie sich an die Episode, die ihr den ersten Anstoß gegeben hatte, ihren Mann zu verlassen.
Fatherhood was the immediate impetus for the journey that would become this book, but I’d been packing my bags for most of my life.
Meine Vaterschaft war der unmittelbare Anstoß für die Reise, die dieses Buch werden sollte, aber die Koffer dafür hatte ich schon fast mein ganzes Leben lang gepackt.
Laila learned eventually that the impetus for this transformation was an eighteen-year-old boy whose attention Giti had caught.
Nach hartnäckiger Nachfrage erfuhr Laila, dass der Anstoß zu dieser Verwandlung von einem achtzehnjährigen jungen Mann ausging, den Giti auf sich aufmerksam gemacht hatte.
sostantivo
Their primary impetus is the expression of autonomy.
Ihr primärer Antrieb ist es, Autonomie auszudrücken.
With this fresh impetus the bridge was soon finished.
Unter diesem neuen Antrieb wurde die Brücke schnell vollendet.
The nature of his impetus remained opaque until he came by Muso.
Was ihn antrieb, blieb im Dunkeln, bis er am Muso vorbeikam.
His body was still running on the impetus of a millennium of immortalist practices.
Sein Körper funktionierte nach wie vor aus dem Antrieb der Erfahrung mit einem Jahrtausend Unsterblichkeit.
The battle was over, but the violence had its own impetus now, and would not be denied.
Der Kampf war vorbei, aber die Gewalt hatte jetzt ihren eigenen Antrieb, der keinen Widerstand duldete.
that guarantee of serial immortality was the seal upon their bravery (and had occasionally been the impetus for their foolhardiness);
diese Garantie serienmäßiger Unsterblichkeit war das Siegel auf ihrer Tapferkeit (und war gelegentlich der Antrieb für ihr Draufgängertum gewesen);
I wanted to build up a massive sound-impetus that I would somehow use to propel me.
Ich wollte einen starken Geräusch-Antrieb aufbauen, den ich irgendwie gebrauchen wollte, um mich abzustoßen.
You lose the impetus or something else intercedes, becomes more crucial and you don’t even realize it.
Man verliert den Antrieb oder etwas kommt dazwischen, scheint wichtiger, und man vergisst es einfach.
He was proud of the machine, with its engine composed of a motor for every wheel and its overwhelming impetus.
Veg war stolz auf die Maschine, die für jedes Rad einen eigenen Antrieb und eine überwältigende Kraft besaß.
sostantivo
Commercial documents gave new form and vigorous impetus to entrepreneurial adventures.
Formulare und andere Geschäftsdokumente gaben den Unternehmungen der abenteuerlustigen Geschäftsleute eine neue Gestalt und starken Auftrieb.
The man who suddenly supplied the required impetus was called Rabintorge—the Indian from Lahore.
Der Mann, der dieser Arbeit so plötzlich Auftrieb gab, hieß Rabintorge, der Inder aus Lahore.
That had given great impetus to the republican party and had facilitated subversion by the radical elements in the country.
Das habe der Republikanischen Partei starken Auftrieb gegeben und den radikalen Elementen des Landes ihre Wühlarbeit erleichtert.
If anything had been needed to give an impetus to Jack McMurdo’s popularity among his fellows it would have been his arrest and acquittal.
Wenn es noch irgend etwas gebraucht hätte, um Jack McMurdos Beliebtheit bei seinen Gefährten Auftrieb zu geben, so wären das seine Festnahme und Freilassung gewesen.
He threw himself into the idea with extraordinary good-humour, and was so prodigal of sketches, and so inexhaustible in devices, that he gave an immediate impetus to the rather languid movement, and infected the whole village with his enthusiasm.
Er stürzte sich ausgesprochen wohlgelaunt auf das Vorhaben, war so fruchtbar in seinen Entwürfen und so unerschöpflich in seinen Einfällen, daß er der ziemlich lustlos betriebenen Unternehmung sofort Auftrieb gab und das ganze Dorf mit seiner Begeisterung ansteckte.
It was as if they were fired purely to give fresh impetus to the faltering revolution.” But from the very beginning she has thought his rule was a misunderstanding, a misunderstanding between him and the Bavarian people: “They understood Eisner as little as he understood them.
es war gerade, als ob sie nur gefallen, um der stockenden Revolution einen neuen Auftrieb zu geben.« Doch seine Regentschaft hielt sie von Anfang an für ein Missverständnis, ein Missverständnis zwischen dem bayerischen Volk und ihm: »Sie verstanden Eisner nicht, so wenig wie er sie verstand.
sostantivo
The sight of the ships gave them impetus, renewed strength.
Der Anblick der Schiffe verlieh ihnen zudem frische Kräfte.
Beyond their shield, the storm still ravened, though its impetus had slackened now.
Hinter ihrem Schild wütete der Sturm weiter, obwohl seine Kraft jetzt etwas nachgelassen hatte.
The situation can be serious in varying degrees, according to the impetus and intensity of the original cause behind the illness.
Diese Situation kann unterschiedlich gravierend sein, je nach Kraft und Intensität der zugrundeliegenden Ursache hinter der Krankheit.
If the impetus is powerful, then the impeding action will be of more serious nature, blocking huge reserves of energy for its own purposes.
Wenn die treibende Kraft sehr stark ist, wird die behindernde Aktion gravierender sein und große Energiereserven für ihre eigenen Zwecke blockieren.
Leri’s chivvying gave Moreta the impetus to stagger up the last few steps and into the corridor of her weyr.
Leris trockener Humor gab Moreta die Kraft, die letzten paar Stufen zu erklimmen und in den Korridor ihres Weyrs zu wanken.
Today you were so angry that it blinded you to the consequences - and your rage gave you the impetus you needed to break free!
Heute warst du so wütend, daß du blind für die Konsequenzen warst – und dein Zorn hat dir die Kraft gegeben, die du brauchtest, um dich zu befreien.
I think your leaving gave her impetus to boot Dan out faster than she would have otherwise.
Ich glaube, dein Verschwinden gab ihr die Kraft, ihn schneller aus dem Haus zu werfen, als sie es unter anderen Umständen getan hätte.
The boy kissed me on the cheek, quickly, and then wrapped his tiny arms around my neck with impetuous strength, and squeezed me.
Der Junge küsste mich rasch auf die Wange. Dann schlang er mit erstaunlicher Kraft seine kleinen Arme um meinen Hals und drückte mich.
He gave me a Chinese calligraphy brush, a wolf’s-hair brush with a lively touch, which glances off paper without losing its impetus.
Er gab mir einen chinesischen Wolfshaarpinsel mit lebhafter Strichführung, der bei der Berührung mit dem Papier in die Höhe schießt und nichts von seiner Kraft verliert.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test