Traduzione per "hurry up" a tedesco

Hurry up

verbo

• sich beeilen
• beschleunigen
• zur eile antreiben
• sich tummeln
• vorantreiben

Esempi di traduzione.

beschleunigen verbo

‘And we know that the demons are about hurrying up the apocalypse.’
»Und wir wissen, dass die Dämonen versuchen, die Apokalypse zu beschleunigen.«

I even have gone to the trouble of playing myself broadly in order to hurry up their decision.
Ich bin sogar so weit gegangen, mich vor ihnen ganz und gar auszubreiten, um ihre Entscheidung zu beschleunigen.

Jody’s a saint; Dana’s a bitch. I hope you hurry up and get this done with.”
Jody ist eine Heilige, Dana eine Zicke. Hoffentlich kannst du diese Sache beschleunigen und rasch zum Abschluss bringen.

“You come in here with no authority and tell me to hurry up and solve this mess and you say your reasons are none of my business?”
»Du kreuzt hier ohne irgendeine Machtbefugnis auf, verlangst von mir, die Aufklärung dieses Massenmords zu beschleunigen und wagst zu behaupten, die Gründe für dein Drängen gingen mich nichts an?«

"Do it. We'll see if we can't hurry up passage to the next point after this one. Perhaps we can manage an audience with the Emperor and get a hold of one of those coveted free passes. I think a ship from another quadrant might be something Emperor Beytek would be interested in seeing.
In Ordnung. Vielleicht gelingt es uns, die Passage zum nächsten Kontrollpunkt zu beschleunigen – indem wir um eine Audienz beim Imperator ersuchen und ihn um eine jener Sondergenehmigungen bitten. Ein Raumschiff, das aus einem anderen Quadranten kommt, dürfte Beyteks Interesse wecken.

zur eile antreiben verbo

Her friend had meanwhile reached the trees, and while she was waving to my wife from about forty metres off to get her to hurry up, she was struck by lightning.
Ihre Freundin hatte die Baumgruppe inzwischen erreicht, und während sie meiner Frau aus zirka vierzig Metern Entfernung zuwinkte, als wolle sie sie zur Eile antreiben, traf sie ein Blitz.