Traduzione per "hunkered down" a tedesco

Hunkered down

• zusammengekauert
• hunkered nach unten

Esempi di traduzione.

zusammengekauert

he was hunkered down, saving his strength.
es hatte sich zusammengekauert und sparte sich seine Kraft auf.

For a long minute Jeff stayed where he was, hunkered down next to Jagger's body.
Wenigstens eine Minute lang blieb Jeff, wo er war, zusammengekauert neben Jaggers Leichnam.

The one man who hadn't been picked sat and hunkered down over his paper plate: this was not Private George's morning.
Der eine Mann, der nicht mit von der Partie war, saß zusammengekauert vor seinem Pappteller; offensichtlich war dies nicht Private Georges Tag.

She was hunkered down there, staring hypnotized into the screen, and behind her Fred Fine stood thin and straight as the CPU itself. Tonight they were testing
Dort saß sie zusammengekauert und sah wie hypnotisiert auf den Bildschirm, hinter ihr stand Fred Fine dünn und gerade wie die CPU selbst.

Hunkered down in the bow, hands clutching the lifeline to keep from being bounced out, Kaela Dorn looked like a finely carved figurehead.
Kaela Dorn hockte zusammengekauert im Bug, hielt die Rettungsleine umklammert, um nicht hinausgeschleudert zu werden, und wirkte wie eine fein geschnitzte Galionsfigur.

The first few noblemen and courtiers were those brave enough to choose or unlucky enough to be landed with stom at the far end of the roost, near the mouth-shaped exit. They crept up through the centre of the chewed-out cavern, past the dozing forms of hunkered-down stom,. one or two of which watched them go past and made deep, rumbling noises that made their neighbours restless, but otherwise the stom did not react.
Zuerst wagten sich die Adeligen und Höflinge in die Stom-Schlafhöhle, die genug Mumm zu schneller Wahl oder das Pech hatten, sich auf Stom am anderen Ende der Höhle, in der Nähe der schlundähnlichen Einflugsöffnung, festgelegt zu haben. Sie schlichen in der Mitte der in den Entraxrln-Starnm gefressenen Kaverne durch die Schlafgemeinschaft Dutzender von zusammengekauerten Stoms, von denen ein, zwei sie vorbeihuschen sahen und ein dunkles Grunzen ausstießen, die bei ihren Nachbarn leichte Unruhe hervorriefen, doch darüber hinaus erfolgten keine Reaktionen.