Traduzione per "humiliatingly" a tedesco

Humiliatingly

• demütigend

Esempi di traduzione.

demütigend

There had been – not five months since – a humiliatingly failed
Es waren noch keine – fünf Monate vergangen seit – einem demütigend gescheiterten

She had to block out her sexual awareness of him. She would concentrate instead on how to bail herself out of this humiliatingly dependent situation.
Sie mußte ihre erotischen Gefühle für ihn verbannen und sich statt dessen auf die Beendigung dieser für sie so demütigend hilflosen Lage konzentrieren.

Although Goethe had promoted an appointment for Schiller in Jena, Schiller could not be especially grateful, since the remuneration was humiliatingly modest.
Zwar hatte Goethe Schillers Berufung nach Jena betrieben, aber Schiller konnte ihm nicht rundweg dankbar dafür sein, war doch die finanzielle Ausstattung zu bescheiden, eigentlich sogar demütigend.

And even when things went humiliatingly, flesh-crawlingly wrong, as sooner or later they inevitably would, he would laugh about it, and she would laugh with him.
Und selbst wenn die Sache auf demütigende, haarsträubende Weise schiefging, was früher oder später unvermeidlicherweise der Fall sein würde, er würde darüber lachen und sie mit ihm.

In addition, I’d been stabbed, chloroformed, and kidnapped, almost fallen to my death, almost drowned, and once-humiliatingly-shot in the ass.
Man hatte sogar versucht, mich zu erstechen, ich war chloroformiert und entführt worden, fast zu Tode gestürzt, beinahe ertrunken und einmal — das war das demütigendste Erlebnis von allen — ins Hinterteil geschossen worden.

"He's a humorless Total Quality Management freak who uses Anthony Robbins pep talks to motivate me into learning humiliatingly simple input codes.
Er ist ein humorloser Total-Quality-Management-Fanatiker, der mich mit Anthony-Robbins-mäßigem Gelaber zu motivieren versucht, demütigend einfache Eingabecodes zu lernen.

A doctor took a swab of saliva from my cheek, a syringe full of blood from my arm and hairs both from my head and, humiliatingly, from my pubic region.
Ein Arzt entnahm mir eine Speichelprobe, eine Spritze voller Blut aus dem Arm, Haare vom Kopf und, demütigend genug, aus der Schamgegend.

Where it smelled of dust and the roof rafters on hot days—a smell that, humiliatingly, reminded her of the smell in the room where her mother used to shut her up as a punishment.
Wo es an heißen Tagen nach Staub und Dachbalken roch – ein Geruch, der sie auf demütigende Weise an den Geruch in der Kammer erinnerte, in die ihre Mutter sie zur Strafe einzusperren pflegte.

The worst part – and it was hard to find the worst part, so humiliatingly bad had it been – was hearing Annagramma say, ‘No, don’t laugh at her. That’s too cruel.
Der schlimmste Teil — und alles war so demütigend gewesen, dass es Tiffany schwer fiel, den schlimmsten Teil zu benennen — hatte darin bestanden, Annagramma sagen zu hören: »Nein, lacht nicht über sie. Das ist zu grausam.

when they did not do so now, but only called up tediously familiar, somehow humiliatingly personal thoughts, I gave up my soul for dead and walked into the kitchen and decided to get drunk.
als es das jetzt nicht tat, sondern nur die altvertrauten, irgendwie demütigenden privaten Gedanken wachrief, erklärte ich meine Seele für tot, marschierte in die Küche und beschloss, mich zu betrinken.