Traduzione per "hucksterer" a tedesco

Hucksterer

• krämer

Esempi di traduzione.

krämer

He walks among the hucksters and the fillies, fat as a eunuch, but not.
Fett wie ein Eunuch, aber ohne einer zu sein, wandert er zwischen den Krämern und Füllen.

It always irritated her that the hucksters had stolen their name.
Und wie immer ärgerte sie sich darüber, dass diese Krämer den Namen einfach gestohlen hatten.

Only then … why did shamans and magicians and hucksters in every culture praise the power of personal will? Why the extremes?
Nur dann … Warum preisen Schamanen, Magier und Krämer in allen Kulturen die Macht des persönlichen Willens? Warum die Extreme?

Gwynnor turned his back on the disturbing sight of his leader bargaining as greedily as any huckster in the market square.
Gwynnor wandte dem verwirrenden Anblick seines Anführers, der so gierig handelte wie jeder Krämer auf dem Marktplatz, den Rücken zu.

The word eccentric didn’t even begin to describe them—they were scientists, explorers, medical quacks, hucksters, magicians, con men… and killers. Yes, killers.
Das Wort »exzentrisch« reichte nicht mal annähernd aus, die Familienmitglieder zu beschreiben – sie waren Wissenschaftler, Entdecker, Quacksalber, Krämer, Magier, Betrüger … und Mörder. Ja, Mörder.

He shook his head. He would give a gold piece to hear the sound of the hucksters and coster-mongers of London, the lusty shouts of the apprentices and the raucous bawling of stall-holders. He looked around him.
Er schüttelte den Kopf. Ein Goldstück würde er geben, wenn er den Lärm der Krämer und Obsthändler hören könnte, das lustige Geschrei der Lehrjungen und das rauhe Gebrüll der Standbesitzer. Er sah sich um.

stsho and mahen hucksters shoving things into your attention and claiming miraculous potency for unregulated vitamins and curious effects for legal and peculiar compounds, offering second-hand clothes and trinkets, carvings by bored spacers and erotic items peculiar to mahendo’sat and curious to everyone else.
Stsho- und mahen Krämer machten einen auf Waren aufmerksam und priesen die wundersame Durchschlagskraft von nicht amtlich zugelassenen Vitaminen und die merkwürdigen Wirkungen von legalen und eigentümlichen Mischungen an. Sie führten Secondhand-Kleider und Kinkerlitzchen, Schnitzereien, von Raumfahrern aus Langeweile hergestellt, und erotische Artikel, die den Mahendo’sat eigentümlich und für alle anderen Kuriositäten waren.

Here his rags did now not appeal to contemptuous attention, and one may want to stroll approximately in any attire with out scandalising humans. At the nook of an alley a huckster and his wife had two tables set out with tapes, thread, cotton handkerchiefs, etc. They, too, had were given up to move domestic, but had been lingering in communication with a friend, who had just arise to them.
Seine schäbige Kleidung fiel hier niemand auf, und hier konnte er in jedem Aufzug erscheinen, ohne Anstoß zu erregen. An der Ecke der K–Gasse trieb ein Kleinbürgerpaar an zwei Tischen Handel mit Garn, Bändern, billigen Tüchern und ähnlichem Kram. Sie waren gleichfalls im Begriff, Feierabend zu machen, da kam aber zu ihrem Verkaufsstand eine Bekannte und hielt sie auf.