Traduzione per "houses of the rich" a tedesco

Houses of the rich

• häuser der reichen

Esempi di traduzione.

häuser der reichen

These are the houses of the rich and powerful.
Hier stehen die Häuser der Reichen und Mächtigen.

This was the house of a rich man with no pretensions, I thought.
Das Haus eines reichen, aber unprätentiösen Mannes, dachte ich.

He wanders through squares and alleyways, past courtyard hovels and the houses of the rich.
Er schlendert über Plätze und durch Gassen, an Hinterhofhütten und den Häusern der Reichen vorbei.

I watched for a long time: Nestled among trees was the large and odd-looking two-story house of a rich man!
Das große, zweistöckige und merkwürdige Haus eines Reichen unter den Bäumen!

Servants who lived in that shabby part of town carried the disease into the houses of the rich and powerful.
Dienstboten, die in diesem schäbigen Stadtteil wohnten, trugen die Krankheit in die Häuser der Reichen und Mächtigen.

She vanished into her rich house, into her rich, full life, leaving Gatsby—nothing.
Sie verschwand in ihr reiches Haus, ihr reiches, erfülltes Leben und hinterließ Gatsby – gar nichts.

It stood on its own, no other house built onto it, and we knew without debate that it was the house of the rich;
Es stand allein, kein anderes Haus war an es herangebaut, und wir wussten, ohne darüber debattieren zu müssen, dass es das Haus der Reichen war.

It was common knowledge that Scandinavian antique dealers scoured the city for bargains as the great houses of the rich were plundered.
Es war allgemein bekannt, dass skandinavische Antiquitätenhändler in der ganzen Stadt auf der Suche nach guten Geschäften waren, seit die prächtigen Häuser der Reichen geplündert wurden.

‘Maybe he lives in the house of a rich man who feeds him bones made of gold,’ said the little girl called Peter.
»Vielleicht wohnt er im Haus eines reichen Mannes, der ihn mit Knochen aus purem Golde füttert«, sagte das kleine Mädchen namens Peter.

From there, the highest point, the water was diverted down through the city via a complex system of valves and pipes, actually into the houses of the rich and to a pump on each street corner for the poorer folk.
Von hier aus wurde das Wasser durch ein Röhrensystem in die Stadt geleitet, genauer gesagt in die Häuser der Reichen und zu den Straßenpumpen in den ärmeren Vierteln.