Traduzione per "hotplate" a tedesco

Hotplate

sostantivo

• herdplatte
• kocher

Esempi di traduzione.

herdplatte sostantivo

The child screaming on the hotplate.
Das schreiende Kind auf der Herdplatte.

The hotplates on the cooker had rusted slightly.
Die Herdplatten waren leicht angerostet.

Rupert came into the kitchen and moved the kettle across to the hotplate.
Rupert kam in die Küche und schob den Kessel auf die Herdplatte.

Everything was burning and smouldering, and the ground was as hot as a hotplate.
Überall brannte und kokelte und schwelte es, der Boden war heiß wie eine Herdplatte.

It hit the surface and rolled along it like a droplet of water on a hotplate.
Sie schlug im Meer auf und rollte darüber hinweg wie ein Tropfen Wasser auf einer Herdplatte.

His friend began to dissolve in front of his eyes like wax on a warm hotplate.
Sein Freund zerfloss vor seinen Augen wie Wachs auf einer warmen Herdplatte.

Ruth, who always cried when she forgot she was cooking something on the hotplate and burned it to a crisp.
Ruth, die immer weinte, wenn sie vergaß, dass sie etwas auf der Herdplatte kochte und es anbrannte.

mercury by twisting his arms and legs into such contortions that they almost looked like butter melting on a hotplate;
Quecksilber, indem er seine Arme und Beine so kurvenreich verbog, daß es fast aussah, als würden sie sich verflüssigen wie Butter auf der Herdplatte;

Hotplates are great for frying up steaks or eggs, but they are not good for oily fatty acids, which can be chemically altered by heat.
Heiße Herdplatten sind zwar super für Steak und Ei, aber nicht bei öligen Fettsäuren, die dadurch chemisch verändert werden können.

Quiss apologised for setting it down on a hotplate, put it on a draining board instead, and splashed some water over its mask-face.
Quiss entschuldigte sich dafür, daß er ihn auf einer Herdplatte abgesetzt hatte, hob ihn statt dessen zu einem Abtropfbrett hinüber und schüttete ihm etwas Wasser über das Maskengesicht.

kocher sostantivo

There was an electric hotplate and a little sink with hot and cold water.
Dort gab es eine elektrische Koch- platte und ein kleines Spülbecken mit warmem und kaltem Wasser.

Wu Lin was busy making tea on the room’s small hotplate.
Wu Lin war damit beschäftigt, auf der kleinen Kochplatte des Zimmers Tee zu kochen.

With luck there might be a gas ring or a hotplate for you to make coffee.
Mit ein bißchen Glück verfügt es über eine Elektro-platte, auf der du Kaffee kochen kannst.

She was wringing a tissue around her finger, spiralling it till it pushed the skin up between the tissue and then unwinding it again. The café was filling up and the chef was busy behind the counter cooking fry-ups on a hotplate. The food sizzled and the smell filled the small room.
Sie wickelte sich ein Taschentuch spiralförmig um den Finger, bis die Haut hervorquoll, und wickelte es dann wieder ab. Inzwischen füllte sich das Café, und hinter der Theke war der Koch eifrig dabei, Eier, Speck und Tomaten zu brutzeln, und der Duft erfüllte den kleinen Raum.