Traduzione per "hot gases" a tedesco

Hot gases

• heiße gase

Esempi di traduzione.

heiße gase

He was hanging on, jammed in his narrow cockpit filled with hot gases and steam.
Zur Zeit hing Calvermann verkrümmt in seiner engen, von heißen Gasen und Dämpfen erfüllten Pilotenkanzel.

elements were broken out of their matrix and fired away in the form of hot gases, liquids, new minerals.
Elemente wurden aus ihrem Verband gerissen und in Form von heißem Gas, Flüssigkeit und neuen Mineralen ausgeschleudert.

Temporarily done for, he fell full length against the corridor wall, recovering from the effects of humidity and hot gases.
Vorübergehend außer Gefecht, sackte er gegen die Flurwand und erholte sich von den Auswirkungen der Dämpfe und heißen Gase.

In a number of instances, the rubber seal had been dangerously eroded — a condition suggesting that hot gases had almost escaped.
Nach einigen Flügen wurde ein gefährlicher Verschleiß festgestellt, was darauf schließen ließ, dass es beinahe zu einem Austritt heißer Gase gekommen wäre.

In a narrow sense, the answer is no. Unlike what happened at TMI, its explosion was caused by a single, catastrophic malfunction: the so-called O-rings that were supposed to prevent hot gases from leaking out of the rocket boosters didn’t do their job.
Eigentlich nicht. Anders als beim Reaktorunfall von Three Mile Island wurde der Unfall nicht durch eine Verkettung unglücklicher Umstände, sondern durch einen einzigen katastrophalen Defekt ausgelöst: einem Versagen der Dichtungsringe, die verhindern sollten, dass heiße Gase aus den Raketen austraten.

It took several generations for them to find the site of Mein Tahalian, to recognize the uses of the hot gases bubbling below the crust of ice and dig themselves into a stationary life again, to hew the great trees and set to work on building a sanctuary in the most desolate region of the Known World.
Mehrere Generationen hatte es gedauert, bis sie den Ort fanden, wo später Tahalia gegründet wurde, bis sie lernten, sich die unter der Eiskruste brodelnden heißen Gase zunutze zu machen, und sich wieder zu einem sesshaften Dasein eingruben, die großen Bäume fällten und sich daranmachten, sich in der unwirtlichsten Region der Bekannten Welt eine Zuflucht zu errichten.

The fourth planet’s supply of internal heat was sufficient to keep its surface at a constant twenty degrees centigrade, except where molten material and hot gases leaked through, chiefly along the mountain ridges, which seemed to show where massive rocky plates ground against each other.
Die Versorgung des vierten Planeten mit innerer Wärme genügte, um seine Oberfläche auf konstanten zwanzig Grad Celsius zu halten außer dort, wo geschmolzenes Material und heiße Gase durchsickerten, hauptsächlich entlang der Bergketten, die anzugeben schienen, wo massive Gesteinsplatten sich aneinander rieben.