Traduzione per "horrifyingly" a tedesco

Horrifyingly

• erschreckend

Esempi di traduzione.

erschreckend

You were horrifyingly effective.
Deine Performance war erschreckend wirkungsvoll.

But it remained a horrifyingly alien mode of propulsion.
Dennoch war diese Art der Fortbewegung erschreckend fremdartig.

Then, horrifyingly against her will, the truth began pouring out of her, in jerks.
Dann auf einmal dämmerte ihr nach und nach die erschreckende Wahrheit.

The reds and greens of the river poking through the dissipating mist were horrifyingly sombre.
Die roten und grünen Farbtöne zwischen den Nebelschwaden und ihr Spiegelbild im Wasser waren von erschreckender Ernsthaftigkeit.

The people became no less than what they were to begin with—in some cases they became horrifyingly more.
Die Menschen wurden nicht weniger als zuvor – in manchen Fällen wurden es sogar erschreckend mehr.

The crushing pain of it all came crashing in on her. The true dimensions of the betrayal became horrifyingly clear.
Der überwältigende Schmerz brach mit ungeheurer Wucht über sie herein, und schlagartig wurde ihr mit erschreckender Deutlichkeit das wahre Ausmaß des Verrats bewußt.

The father’s comparison of their position to that of rats was horrifyingly true. Carlos Jr. considered himself a man by the time he was eight.
Wenn sein Vater ihre Lage mit der von Ratten verglich, traf das erschreckend genau zu. Carlos junior betrachtete sich von seinem achten Lebensjahr an als Mann.

Its visage, in narcoticized repose, was horrifyingly akin to its tame cousins but the skull bulged threateningly above beetling brows, and the wide nostrils twitched above a slack mouth crammed with spittle-shiny grinders.
Sein Gesicht ähnelte erschreckend den Gesichtern seiner zahmen Vettern, aber der Schädel wölbte sich drohend über stark hervortretenden Stirnwülsten, und die breiten Nüstern zuckten über einem schlaffen Mund voll speichelglänzender Mahlzähne.

A telepathic race tuned in to us during the Ghost Wind would probably have decided we were a horrifyingly violent, frightening people, and they wouldn't have been entirely wrong, although there's another side to us. But if they once begin believing in your--what is Fiona's phrase?--your fairy lover, they might seek out his people, and the results might not be very good." He smiled faintly.
Eine telepathische Rasse, die sich während der Zeit des Geisterwindes in unsere Gedanken hätte einschalten können, hätte vermutlich festgestellt, daß wir ein erschreckend gewalttätiges und furchteinflößendes Volk sind, und damit hätten sie nicht völlig unrecht gehabt, obgleich wir noch eine andere Seite haben. Doch wenn die anderen erst einmal anfangen, an deinen - wie formuliert es Fiona? -, an deinen Elfenliebhaber zu glauben, so könnten sie sein Volk aufspüren, und das könnte möglicherweise ein böses Ende nehmen.« Er lächelte wehmütig.