Traduzione per "home brew" a tedesco

Home brew

sostantivo

• selbst gebrautes bier
• selbstgebraute

Esempi di traduzione.

selbst gebrautes bier sostantivo

Armed with your home brew, you’re going to want to have a party.
Mit Ihrem selbst gebrauten Bier bewaffnet, werden Sie bestimmt eine Party schmeißen wollen.

Alcoholic beverages were not sold in the cafeteria, where the scuffle had occurred, although the habitat’s two restaurants did have liquor as well as wine and a home-brewed beer supplied by one of the farms. “It’s my fault,”
Alkoholische Getränke wurden in der Cafeteria, wo der Zwischenfall stattgefunden hatte, zwar nicht verkauft, doch die zwei Restaurants des Habitats schenkten Schnaps, Wein und ein selbst gebrautes Bier aus, das von einer der Farmen geliefert wurde.

Several of Eberly’s supporters had brought coolers of home-brewed beer to the lakeside picnic and now the celebrants were getting noisier and more obstreperous, laughing uproariously at almost anything, sloshing beer over one another’s heads, even wading into the lake fully dressed, giggling and staggering like college students.
Ein paar von Eberlys Anhängern hatten gekühlte Partyfässer mit selbst gebrautem Bier zum Picknick am Seeufer mitgebracht, und nun wurden die Leute immer lauter und begannen schließlich zu randalieren. Sie lachten sich über jeden Schwachsinn scheckig, schütteten sich gegenseitig Bier über den Kopf und wankten in voller Montur in den See, wobei sie angeschickert kicherten.

selbstgebraute sostantivo

No, thanks. I've got enough for my home-brew now.
»Nein danke, ich habe jetzt genug für mein selbstgebrautes Zeug.«

He betook himself to the Crown, to study the list over a fortifying tankard of Home Brewed;
Er betrat die »Krone«, um die Liste bei einem Krug stärkenden Selbstgebrauten zu studieren;

“There’s a cauldron of soup, however, a loaf of barley bread, and a deep tankard of home brew.
Es gibt einen Kessel Suppe, einen Laib Gerstenbrot und einen großen Humpen Selbstgebrautes.

A literary lounge where home brew could be had and most important of all where he would not be alone.
Ein richtiger Salon, wo man selbstgebrautes Bier bekam und – was das Wichtigste war – wo er nicht allein sein würde.

It was technically a malt beverage - but home-brewed to about twenty proof. He smiled;
Es handelte sich technisch gesehen um ein Malzgetränk. Aber da es selbstgebraut war, enthielt es ungefähr zwanzig Prozent Alkohol. Er lächelte.

On the scratched table were all sorts of crucibles and glasses, including the one with the home-brewed theriaca, by far the most precious of the medicines.
Auf dem zerkratzten Tisch standen allerlei Tiegel und Gläser, wobei das Fläschchen mit dem selbstgebrauten Theriak die mit Abstand teuerste Medizin war.

There was a bar at one end of the field, where you could fill up on the juice of some unidentifiable citrus, or water, or on quite good home-brew beer.
An einem Ende der Wiese war eine Bar aufgebaut, wo man sich den Saft einer nicht näher identifizierbaren Zitrusfrucht nachschenken lassen konnte, aber auch Wasser und das ziemlich gute selbstgebraute Bier.

Kit visited Beautiful Maria again the next day, ate vat-grown huachinango in pico de gallo sauce, drank with it some of Ubu’s toasty home-brewed beer.
Kit stattete Maria am nächsten Tag erneut einen Besuch ab, aß Retorten-Huachinango in Pico di gallo-Sauce und trank dazu etwas von Ubus süffigem, selbstgebrautem Bier.

In the dockside town Vor had already found a warm, well-lit tavern where the locals gathered every night to drink a home-brewed distillate of fermented kelp that tasted remotely like bitter beer but was as potent as hard liquor.
In der Hafenstadt hatte Vor bereits eine warme, helle Taverne entdeckt, in der sich die Einheimischen jeden Abend versammelten, um ein selbstgebrautes Destillat aus fermentiertem Tang zu trinken, das entfernt nach bitterem Bier schmeckte, aber so gehaltvoll wie ein kräftiger Schnaps war.

He was extra-polite, Little Sunshine, and had brought gifts to all the family: a bucket of swamp honey, two gallons of home-brew, and a wreath of pine needles and tiger lilies which Randolph stuck on his head and galavanted around in the whole evening.
Er war überhöflich, der kleine Sonnenschein, und hatte Geschenke für die ganze Familie mitgebracht: einen Eimer mit Moorhonig, zwei Gallonen selbstgebrautes Bier und einen Kranz aus Kiefernnadeln und Tigerlilien, den Randolph sich auf den Kopf setzte und mit dem er den ganzen Abend herumstolzierte.