Traduzione per "holed" a tedesco

Holed

• durchlöchert
• gelochte

Esempi di traduzione.

durchlöchert

Feather blew a hole through him.
Feather hat ihn durchlöchert.

They had hacked him, riddled him with holes.
Sie hatten ihn durchlöchert, durchbohrt.

Or if I have, it’s probably riddled with holes.”
Oder wenn, ist er vermutlich durchlöchert.

We were holed by a cannonball.
Wir wurden von einer Kanonenkugel durchlöchert.

There were as many holes in him as there were in his budget.
Es war durchlöchert wie ein Kommunalbudget.

And my jacket still had the holes in it.
Und mein Sakko war immer noch durchlöchert.

He pointed to a sofa, full of holes.
Er deutete auf ein durchlöchertes Sofa.

“There are holes in that roof.”
»Das Dach ist ja durchlöchert wie ein Schweizer Käse.«

Holes all over the place.' 'I know.
Überall durchlöchert.« »Ich weiß.

The draperies were shredded, the walls holed.
Die Vorhänge waren zerfetzt, die Wände durchlöchert.

gelochte

I punched holes all morning.
Ich habe den ganzen Morgen gelocht.

Cato tied the wax tablets together through holes in the wooden frames and carefully wrapped them in the linen packaging.
Cato band die Wachstafeln mithilfe der gelochten Holzrahmen zusammen und schlug sie sorgfältig in die Verpackung aus Leinenstoff ein.

He was holding a selection, the size of bank cards in a variety of colours, all of which had a hole in the upper right-hand corner and were threaded on a fine metal chain.
Er hielt eine Auswahl verschiedenfarbiger, scheckkartengroßer Plastikkarten in der Hand, die alle in der rechten oberen Ecke gelocht und auf einer dünngliedrigen Metallkette aufgefädelt waren.

Iridescent blue feathers, orange and yellow beads, and a collection of coins with holes in the center hung on buckskin thongs from the middle of the Hedge Maid’s staff.
An der Mitte dieses Stocks hingen, an Wildlederbändern befestigt, schillernde blaue Federn, orangefarbene und gelbe Glasperlen sowie ein Sammelsurium von in der Mitte gelochten Münzen.

On top of this, he developed a system for reorganising his library: hole-punched index cards, hanging on several thin metal rods, which could be pushed back or pulled out to find key words – the primitive ancestor of the search engine.
Auch entwickelte er ein System, wie seine Bibliothek neu zu ordnen wäre – gelochte Karteikarten, die auf mehreren dünnen Metallstäben hängen und nach Stichworten gesteckt oder gezogen werden konnten, die primitive Vorform einer Suchmaschine.

“So.” She sighed and took out of the sack a sheaf of white notebook pages that were dry and hole-punched and tied together with what looked like stiffened bits of shoelace that were a color not so distant from Berner’s skin.
»Also.« Sie seufzte und nahm einen Stapel weißer Notizbuchseiten hervor, die trocken waren und gelocht und mit augenscheinlich steif gewordenen Stückchen Schnürsenkel zusammengebunden. Ihre Farbe war Berners Haut nicht ganz unähnlich.

An impressive document backs up Whitby’s ideas, shining out from underneath the glossy invisible membrane of a piece of clear plastic. In a brand-new three-ring black binder, exquisitely hole-punched, not a typo in the entire twelve-page printout, with its immaculate title page: a masterpiece entitled “Combined Theories: A Complete Approach.”
Ein eindrucksvolles Schriftstück untermauert Whitbys Ideen, abgelegt in einer funkelnagelneuen Heftmappe, sauber gelocht und ohne einen einzigen Rechtschreibfehler leuchtet die makellose Titelseite unter einer durchsichtigen und fast unsichtbaren Plastikfolie hervor: »Kombinierte Theorien: Ein umfassender Versuch.«