Traduzione per "hodgepodging" a tedesco

Hodgepodging

• sammelsurium

Esempi di traduzione.

sammelsurium

An excited cacophony, a hodgepodge of languages and fragments of opinions he didn’t understand.
Eine erwartungsvolle Kakophonie, ein Sammelsurium aus Sprachen und Satzfetzen, die er nicht verstand.

This one was thinner and seemed to be filled with a hodgepodge of investigative loose ends.
Diese Akte war dünner und schien ein Sammelsurium von Ermittlungs-Sackgassen zu enthalten.

It was true. The book was a hodgepodge of superstitions and soapopera clichés, but that line was true;
Es stimmte. Das Buch war zwar ein Sammelsurium von Aberglauben und melodramatischen Klischees, aber mit diesem einen Satz hatte der Romanheld die Wahrheit ausgedrückt.

The bar was topped with a sheet of folded copper, very worn and very much polished, and the tables were a hodgepodge of round and square.
Über die Bar war eine dünne Kupferblechschicht gelegt worden, die sehr abgegriffen und sehr blankgescheuert aussah, und die Tische bildeten ein Sammelsurium aus runden und eckigen Formen.

Samuel’s journals were not diaries but rather a hodgepodge of observations, records of events or notes he’d made during his travels, personal comments, and sometimes even sketches.
Samuels Aufzeichnungen waren keine Tagebücher im klassischen Sinn, sondern eher ein Sammelsurium von Betrachtungen, Beschreibungen wichtiger Ereignisse und Notizen, die er im Laufe seiner Reisen angefertigt hatte, persönlichen Kommentaren und manchmal sogar von Zeichnungen.

It is a hodgepodge of very divergent tastes. Some painters strive for realistic imitation of nature. For others, nothing is too fantastical. And in between are the composite characters: the sketchers who only ever do studies but never finish a painting;
Ein Sammelsurium des unterschiedlichen Geschmacks. Dem einen kommt es auf naturgetreue Nachahmung an, dem anderen kann es nicht phantastisch genug sein, und dazwischen die gemischten Charaktere: die Skizzisten, die immer nur entwerfen, ohne etwas fertig zu machen;

I dreamed a lot, and most of it I only remember as a hodgepodge of images, snippets of visual memory flashing in my head like cards in a Rolodex: Baba marinating lamb for my thirteenth birthday party.
In Erinnerung geblieben ist mir nur ein Sammelsurium von Bildern, Ausschnitte von visuellen Eindrücken, die mir wie die Karten einer Rollkartei durch den Kopf flatterten: Baba, wie er für meine dreizehnte Geburtstagsfeier Lammfleisch mariniert.

The image sickens me: a hodgepodge of bottom-dollar Romanesque and Gothic fragments, assembled paradise, a stone’s throw from forty thousand Dominicans trying to survive New York’s inferno.
Der Anblick be-trübt mich: Das Sammelsurium von billig gekauften romanischen und gotischen Bruchstücken, das künstliche Paradies einen Steinwurf weit von dem Viertel, wo vierzigtausend Dominikaner verzweifelt versuchen, im Inferno New York am Leben zu bleiben.

The south shore, spreading off to her left, was a hodgepodge of brown brick buildings with black slate rooves, many having windows just above the level of the pond, so that she could have skated right up and conversed with people on the inside.
Das Südufer, das jetzt links von ihr lag, war ein Sammelsurium aus braunen Backsteingebäuden mit schwarzen Schieferdächern, von denen viele Fenster knapp über dem Teich besaßen, sodass sie einfach hätte hinfahren und mit den Leuten im Innern plaudern können.