Traduzione per "hodgepodge" a tedesco

Hodgepodge

sostantivo

• mischmasch

Esempi di traduzione.

mischmasch sostantivo

They called their pidgin Beggars’ Latin, a hodgepodge of German, Yiddish, and incomprehensible scraps of words.
Bettlerlatein hieß dieses Kauderwelsch, ein Mischmasch aus Deutsch, Jiddisch und unverständlichen Wortfetzen.

Everything was hodgepodge: grandmotherly lamps stood next to El Greco reproductions; bull’s horns hung from the neck of an Aphrodite statuette.
Es war ein einziger Mischmasch: Omalampen standen neben Reproduktionen von El Greco, Stierhörner hingen am Hals einer Statuette von Aphrodite.

A hodgepodge of garbage set in Hartford, a few episodes of Cheers, and a movie called The Paper Chase that wasn’t actually filmed there.
Ein Mischmasch von niveaulosem Quatsch, der in Harford spielt, ein paar Folgen von Cheers und ein Film mit dem Titel Die Zeit der Prüfungen, der gar nicht in Harvard gedreht worden war.

The Duxbury gift was a hodgepodge of paintings, tapestries, bronze reliefs, marble statues, manuscripts, and small silver and gold objects in glass cases.
Das Geschenk der Duxburys war ein Mischmasch von Gemälden, Wandteppichen, Bronzereliefs, Marmorstatuen, alten Handschriften und kleinen Objekten aus Silber und Gold in Glasvitrinen.

That was the phrase he chose as the title for his next film. Those words are not even remotely connected to anything presented in that eighteen-minute hodgepodge of stunts and gambols.
Diese Wendung wählte er als Titel für seinen nächsten Film, doch hat sie nicht einmal entfernt etwas mit dem zu tun, was uns in diesem achtzehnminütigen Mischmasch aus Kunststückchen und Kapriolen geboten wird.

At first, Torres tried to pick out the different species in the faces and bodies she saw, but the Helenites were such a hodgepodge of different traits that it became impossible.
Anfangs versuchte Torres noch, die verschiedenen Spezies in den Gesichtern und Körpern, die sie sah, zu identifizieren, aber die Heleniten waren ein solcher Mischmasch unterschiedlicher Charakteristika, dass es unmöglich wurde.

He had shed his order's distinctive robes, not that his filthy whites hadn't been ripe enough to burn by now, and was dressed in a hodgepodge of borrowed gear that mostly failed to fit him.
Er hatte sich der auffälligen Gewänder seines Ordens entledigt — die verschmutzten weißen Stoffe waren ohnehin nur noch zum Verbrennen gut gewesen. Inzwischen trug er ein Mischmasch geliehener Kleidung, die ihm meistenteils nicht passte.

It was a contradiction reinforced by an accent that Tom had never quite been able to place, although he was the first to admit that his own—a transatlantic hodgepodge of American and British pronunciation and idioms—was hardly easy to nail down.
Diesen Widerspruch betonte auch Archies Dialekt, den Tom nie richtig einzuordnen gewusst hatte. Doch auch sein eigener sprachlicher Einschlag – ein transatlantischer, amerikanisch-britischer Mischmasch von Redewendungen und Betonungen – war ebenfalls kaum einzustufen.

The dwellings were built in the Salvagesque style, a hodgepodge of construction methods using a wide variety of materials ranging from the deeply ancient carved stone to reused timber, rubber roof tiles, brick, adobe and, in some places, the more modern oak-framed wattle and daub.
Die Wohngebäude waren im bunten Stilgemisch der Abfallverwertung errichtet, einem Mischmasch aus Baumethoden, die sich unterschiedlicher Materialien bedienten, angefangen bei dem uralten gemeißelten Stein bis hin zu wiederverwertetem Holz, Gummidachziegeln, Backstein, Lehm und an manchen Stellen modernerem, in Eichenbalken eingefasstem Lehmflechtwerk.

After all, throughout this book we’ve seen groups that were hodgepodges of ability, engagement, and information produce superior collective judgments. There’s no reason to believe that crowds would be wise in most situations but suddenly become doltish in the political arena.
Denn wir haben ja im Verlauf dieses Buches immer wieder gesehen, wie selbst Gruppen, die ein wahres Mischmasch von unterschiedlichsten Fähigkeiten sowie Graden von Engagement und Informiertheit darstellen, herausragende kollektive Entscheidungen getroffen haben, und es besteht kein Grund anzunehmen, dass Gruppen unter den meisten Umständen weise sind und sich in der politischen Arena auf einmal als täppisch erweisen sollten.