Traduzione per "historical truth" a tedesco

Historical truth

• historische wahrheit

Esempi di traduzione.

historische wahrheit

Sebald on the nature of personal and historical truth.
W.G. Sebald über das Wesen der persönlichen und der historischen Wahrheit.

‘It is impossible for China to become a superpower if historical truths are suppressed,’ says Yang.
China kann unmöglich eine Supermacht werden, wenn die historischen Wahrheiten unterdrückt werden.

Let me set out some of the facts: incontrovertible historical truths, all properly observed and notarized.
Ich will mal einen Blick auf die Fakten werfen: Unwiderlegbare historische Wahrheiten, allesamt ordnungsgemäß festgestellt und beglaubigt.

Before that, though, for the sake of historical truth, I shall write a little about our company and each of its members.
Zuerst jedoch will ich im Interesse der historischen Wahrheit etwas über unsere Mannschaft niederschreiben - über ihre einzelnen Mitglie-der.

The job of the historian is primarily to find the historical truth, to look at what the sources say and present them, objectively and dispassionately.
Die Aufgabe der Historiker ist es zuallererst einmal, die historische Wahrheit zu finden, die Aussage der Quelle, und diese zu präsentieren, objektiv und leidenschaftslos.

And anyhow, such comparatively trivial consequences of the WormCam are surely insignificant compared to the great gift of deeper historical truth which, for the first time, is being made available to us.
Zumal solche Folgen nichtig sind im Vergleich zum Geschenk der historischen Wahrheit, das uns zuteil wurde.

This makes for a charming story, to be sure, but as with many of Mushroom’s fables, it seems to partake more of a fool’s fevered imaginings than of historical truth.
Das ist gewiss eine wunderschöne Geschichte, doch wie viele von Pilzens Fabeln scheint auch diese eher der fiebrigen Vorstellungskraft des Narren entsprungen zu sein als der historischen Wahrheit.

It was a riff, but with enough conviction that it has been accepted as a historical truth and is now cited in reference books in both English and French, but especially in French.
Dies wurde ständig wiederholt, aber doch so überzeugend, dass man es schließlich als historische Wahrheit akzeptierte und jetzt in englischen und französischen Nachschlagewerken zitiert, vor allem in französischen.

‘Summing up, I prefer legends that cleave more strongly to legendary convention, do not mix fables with reality, and don’t try to integrate the simple, elegant morality of the story with deeply immoral historical truth.
Zusammenfassend gesagt, ziehe ich die Legenden vor, die sich stärker an die Regeln der Legende halten, nicht Sagen mit der Wirklichkeit vermengen, nicht versuchen, die einfache und geradlinige Märchenmoral mit der zutiefst amoralischen historischen Wahrheit zu vereinbaren.

the authors have especially been reproached for devoting too much space to the relation of Horsa, which, according to Penrose, owes more to the literary influence of chansons de geste rather than strict historical truth.
die Kritik richtet sich vor allem dagegen, daß der Horsa-Relation zu viel Platz eingeräumt worden ist, die Penrose zufolge mehr dem literarischen Einfluß der Heldenlieder und der Vorliebe für eine regelmäßige Metrik verdankt als der eigentlichen historischen Wahrheit.