Esempi di traduzione.
his tendency to be right beyond all reason." Denys shook his head and sighed.
seine Neigung, wider alle Vernunft recht behalten zu wollen.« Denys schüttelte den Kopf und seufzte.
Irresolution, and his tendency to quail when anyone opposed him, wavered the shogun’s stance.
Der Wankelmut des Shōgun und seine Neigung zu verzagen, sobald jemand ihm widersprach, ließen ihn in seiner Entschlossenheit ins Wanken geraten.
Apart from his nature, his shyness and his tendency to stutter and blush, it was also down to his clothes.
Abgesehen von seiner Art, seiner Schüchternheit und seiner Neigung zum Stottern und Erröten, lag es auch einfach an seiner Kleidung.
"I expect it will go more rapidly when the boy outgrows his tendency to use baby talk." Garion was crushed.
»Ich denke, daß es schneller vorangehen wird, wenn der Junge seine Neigung ablegt, Babysprache zu reden.« Garion war niedergeschmettert.
I swung round. I'd had just about enough of him and his thirst and his tendency to pull his gun on the wrong people.
Ich fuhr herum. Ich hatte wahrhaftig genug von ihm, von seinem Durst und seiner Neigung, seinen Revolver auf die falschen Leute zu richten.
(He didn’t tell Lucien this part. Lucien would think he was being romantic, and there would be a wry, ironic lecture on his tendency toward sentimentalism.)
(Diesen Teil verschwieg er Lucien, der ihn zum Romantiker erklärt und ihm eine ironisch geschraubte Standpauke über seine Neigung zur Sentimentalität gehalten hätte.)
Back then, Rhodes had often come to Carpenter for advice and a sort of protection from his tendency to fuck up his own head.
Schon damals war Rhodes oft zu ihm gekommen, hatte ihn um Rat gefragt und um so etwas wie Schutz vor seiner Neigung, sich in seinen eigenen Gedanken zu verirren, bei Carpenter zu finden.
That had been his nickname in graduate school: in part because of his appearance—and in part because of his tendency to bite off the head of anyone who disagreed with him.
Das war auch sein Spitzname an der Universität gewesen – zum Teil wegen seines Aussehens, zum Teil aber auch wegen seiner Neigung, jedem, der nicht seiner Meinung war, den Kopf abzureißen.
Delmond was known for his tendency to brag even when he had lost, as long as he thought he had a chance of getting out of a situation. "Good.
Delmond war für seine Neigung bekannt, selbst nach Niederlagen zu prahlen, so lange er eine Chance sah, den Kopf aus der Schlinge zu ziehen. »Gut.
At one time he had wanted to be a preacher, but, given his tendency to stutter and his fondness for the good things of this world, he had turned instead to pedagogy.
Er hatte ehemals Prediger werden wollen, war dann jedoch durch seine Neigung zum Stottern wie durch seinen Hang zu weltlichem Wohlleben bestimmt worden, sich lieber der Pädagogik zuzuwenden.
And a textile mill whose owner, someone called Rufat, had had a few brushes with the police because of his tendency to go overboard when he applied corporal punishment to some of his female workers, one of whom had lost an eye.
Und eine Weberei, deren Inhaber, ein gewisser Rufat, offenbar schon mehrfach mit der Polizei zu tun gehabt hatte wegen seiner Tendenz, bei der Anwendung von Prügelstrafen bei einigen seiner Arbeiterinnen zu weit zu gehen – eine von ihnen hatte ein Auge verloren.
Wayne Hopke was the most stable of the lot and his tendency to assume command—and to drink—provided a point of irritation for others and a dice-throw chance of sudden instability. Dale Stahlqvist didn't care for it and the records showed a continuous, low-level battle between them for control of the sessions. I'd seen that in action at the most recent event.
Wayne Hopke war meiner Meinung nach noch der Stabilste der Gruppe. Seine Tendenz, das Ruder an sich zu reißen und manchmal etwas hemmungslos zu trinken, gab allerdings immer wieder Anlass zu Ärger und Spannungen. Wayne war vor allem Dale Stahlqvist ein Dorn im Auge. Den Aufzeichnungen zufolge herrschte ein ständiger Kampf zwischen den beiden Männern, wer nun während der Sitzungen das Sagen hatte.
Will’s ambition, perhaps; his assumption, engendered courtesy of an adoring mother and two younger sisters, that he was irresistible, his tendency to assume that his work, his career, his opinions all took precedence over hers, his probably unintentionally patronising attitude to the study of literature as a career and to her undoubted talent as a water colourist.
Vielleicht war es Williams Ehrgeiz gewesen, seine Überzeugung - vermutlich geboren aus der hingebungsvollen Liebe seiner Mutter und seiner zwei jüngeren Schwestern -, dass er unwiderstehlich sei, seine Tendenz, es für selbstverständlich zu erachten, dass seine Arbeit, seine Laufbahn, seine Meinungen wichtiger waren als ihre, seine vermutlich unbeabsichtigt herablassende Einstellung zu Literatur als Beruf und zu ihrer unzweifelhaften Begabung als Aquarellistin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test