Traduzione per "high functioning" a tedesco

High functioning

• hohe funktion
• high-functioning

Esempi di traduzione.

hohe funktion

It was a wise leader who knew when to admit his adversary—or adversaries—into high functions;
Ein weiser Führer wußte, wann er seinen Gegner – oder seine Gegner – in hohe Funktionen einsetzen sollte.

Surely many of the high-functioning members of society had been killed off, allowing mediocre specimens such as himself to move up a notch.
Bestimmt waren viele in höheren Funktionen tätige Angehörige der Gesellschaft ums Leben gekommen, sodass mittelmäßige Exemplare wie er eine Stufe aufrücken konnten.

high-functioning

Some people like to think of high-functioning autism as a trendy disease. Wrong.
Manche von uns halten High-Functioning-Autismus für eine schicke Modekrankheit. Das ist falsch.

People with this sort of condition are known as "high functioning" autistics because they can more or less operate in the day-to-day world.
Menschen mit dieser Störung nennt man High-Functioning-Autisten, da sie im Alltag mehr oder weniger allein zurechtkommen.

Perhaps the broadest way of understanding the world of the high-functioning autistic is to treat all stimuli that impact on the human body not as sensory input but as information bombardment.
Um sich in die Welt des High-Functioning-Autisten hineinzuversetzen, muss man sich alle Sinnesreize, die auf den menschlichen Körper treffen, einmal nicht als Strom von Wahrnehmungen vorstellen, sondern als Beschuss mit Information.

Most high-functioning autistics resent being talked down to and value their condition. It is not a badge of victimhood for them—it is merely who they are.
Die meisten High-Functioning-Autisten ärgert es, wenn man sie nicht für voll nimmt, und möchten, dass man ihren Zustand akzeptiert. Sie sehen ihn nicht als eine Krankheit - er ist einfach Teil ihrer Persönlichkeit.

When he tested this theory on a population of Cambridge University undergraduates, it turned out that the mathematicians among them were three to seven times more likely than other students to have a diagnosis of an autistic condition. Baron-Cohen also developed the AQ, or the autism-spectrum quotient, test, which he administered to adults with Asperger's or high-functioning autism as well as to randomly selected controls and Cambridge students and winners of the British Mathematical Olympiad. The correlation between math and autism and/or Asperger's was proved again: mathematicians scored higher than other scientists, who scored higher than students in the humanities, who scored roughly the same as the random controls. I took the AQ test too when Baron-Cohen e-mailed it to me, and scored as high as Baron-Cohen would probably expect a former math-school student to score, which is very high.
Baron-Cohen überprüfte seine Hypothese an einer Gruppe von Studenten in Cambridge, und es stellte sich heraus, dass die Mathematiker unter ihnen mit drei- bis siebenmal höherer Wahrscheinlichkeit autistische Züge aufwiesen als ihre Kommilitonen aus anderen Fächern.8 Baron-Cohen hat außerdem den Autismus-Spek255trum-Quotienten (oder AQ-Test) entwickelt, einen Fragebogen, den er Erwachsenen mit Asperger oder High-functioning-Autismus vorlegte sowie zufällig ausgewählten Kontrollpersonen, Cambridge-Studenten und Gewinnern der britischen Mathematik-Olympiade. Auch hier bestätigte sich der Zusammenhang zwischen mathematischer Begabung und Autismus beziehungsweise Asperger: Mathematiker hatten höhere Werte als andere Naturwissenschaftler, diese wiederum höhere Werte als Geisteswissenschaftler, die mit den zufällig ausgewählten Kontrollpersonen ungefähr gleichauf lagen.9 Baron-Cohen hat mir den Test per Mail zugeschickt und ich habe einen Selbstversuch durchgeführt.