Traduzione per "herculean efforts" a tedesco

Herculean efforts

• herkules-anstrengungen
• herkulische anstrengungen

Esempi di traduzione.

herkulische anstrengungen

With a Herculean effort, he shoved it off himself.
Mit herkulischer Anstrengung zog er ihn sich selbst ab.

After a bit of Herculean effort on their part, the thing budged.
Nach einer herkulischen Anstrengung der beiden rührte sich dieses Ding endlich.

In some vague dreamy way I was aware that I must make a herculean effort.
Ganz verschwommen wurde mir bewußt, daß ich eine herkulische Anstrengung machen mußte.

Finally the feat was accomplished by dint of herculean efforts upon the part of the ape–man.
Die Aufgabe wurde letztendlich dank herkulischer Anstrengungen insbesondere seitens des Affenmenschen bewältigt.

He'd have to speak to them, congratulate them for their Herculean effort, so as to mitigate their shame at being last.
Er würde mit ihnen sprechen und sie zu ihrer herkulischen Anstrengung beglückwünschen müssen, um das Schamgefühl, die letzten zu sein, etwas zu mildern.

Pretending that each step didn't require Herculean effort. Pretending it wasn't taking all her will merely to force herself to eat, to shower, to get dressed each day.
Sie ließ sich nicht anmerken, dass ihr jeder Schritt herkulische Anstrengungen abverlangte, dass sie ihre ganze Willenskraft aufwenden musste, um sich zum Essen, Duschen und Ankleiden zu zwingen.

Curt and the robot paddled furiously to get their craft to shore before they were carried down past those lighted buildings. By herculean efforts they won out of the racing current and pulled the boat up among the big boulders that rimmed the shore.
Mit herkulischer Anstrengung gelang es ihnen, rechtzeitig das Ufer zu erreichen, ehe sie an den Lichtern vorbeigetrieben wurden. Sie keilten das Boot in den zerklüfteten Uferfelsen fest, stiegen aus und versteckten sich hinter einem Felsbrocken, um sich unbemerkt die Szenerie anzuschauen, die sich vor ihnen erstreckte.

For two days they labored to tear a way through to their imprisoned friends; but when, after Herculean efforts, they had unearthed but a few yards of the choked passage, and discovered the mangled remains of one of their fellows they were forced to the conclusion that Tarzan and the second Waziri also lay dead beneath the rock mass farther in, beyond human aid, and no longer susceptible of it.
Zwei Tage lang schufteten sie, um sich zu ihren eingeschlossenen Freunden durchzukämpfen, aber als sie nach herkulischen Anstrengungen endlich ein paar Meter des verschütteten Ganges freigelegt hatten und die zerschmetterte Leiche eines Kameraden fanden, kamen sie zur Überzeugung, daß Tarzan zusammen mit dem zweiten weiter drinnen unter den Felsmassen lag und keine menschliche Hilfe mehr etwas nützte.