Traduzione per "hells gate" a tedesco

Hells gate

• höllenpforte
• tor der hölle
• höllentor

Esempi di traduzione.

tor der hölle

Hell’s gates had just opened, the repercussions he’d already contemplated suddenly real.
Die Tore zur Hölle hatten sich soeben geöffnet, und das Horrorszenario, das er zigmal im Geiste durchgespielt hatte, war plötzlich Wirklichkeit geworden.

A braw cast, he thought, thumbed the button, and threw. The grenade hit, bounced, and exploded, barely a meter short of the enemy position, and the three were up, as lightning opened hell's gates for them and thunder tympanied and Cind ululated a Bhor war cry and they were charging, three against—against who knew how many.
Jetzt ein toller Wurfs dachte er, drückte auf den Knopf und schleuderte das Ding weg. Die Granate prallte auf, sprang noch ein Stück über das Pflaster und explodierte knapp einen Meter vor der feindlichen Position; schon waren die drei aufgesprungen, gerade als ein Blitz die Tore der Hölle für sie aufriß und der Donner wie Pauken dröhnte.

höllentor

It’s not just another hell gate, however.
Aber es ist nicht einfach nur ein weiteres Höllentor.

“I like them vulnerable,” Felixson said, backing away toward the hell gate.
»Ich hab sie lieber verletzlich«, erwiderte Felixson, während er rückwärts zum Höllentor stapfte.

A hell gate is just a rather dramatic name for a dimensional door that allows limited travel between the various planes of existence.
Ein Höllentor ist einfach nur ein sehr dramatischer Name für eine dimensionale Tür, die limitierten Verkehr zwischen verschiedenen Ebenen der Existenz erlaubt.