Traduzione per "heir apparent" a tedesco

Heir apparent

sostantivo

• thronfolger
• thronanwärter

Esempi di traduzione.

thronfolger sostantivo

The Chandonne heir apparent, the brother of Jean-Baptiste, is dead.
Jean-Baptistes Bruder, der designierte Thronfolger, ist tot.

The heir apparent known to all, well in advance.
Der designierte Thronfolger wäre dann jedermann schon recht frühzeitig bekannt.

Prince Aenys was the heir apparent, and King Aegon kept him close by his side.
Prinz Aenys war der Thronfolger, und König Aegon behielt ihn stets in seiner Nähe.

There are a few left, but Leonid Ilyich isn't one of them, and neither is his heir apparent, Yuriy Vladimirovich.
Ein paar von der Sorte sind noch übrig, aber Leonid Iljitsch gehört nicht zu ihnen, ebenso wenig wie sein Thronfolger Juri Wladimirowitsch.

In my mind’s eye, I saw the Union Jack hanging above Her Majesty’s bar, along with the color portraits of the queen and the heirs apparent.
Im Geiste sah ich wieder den Union Jack über der Bar, zusammen mit den Farbfotografien von Königin Victoria und ihren Thronfolgern.

As the heir apparent to the Iron Throne, it was felt desirable that he take a greater role in the governance of the realm as a member of the king’s council.
Da er der Thronfolger war, hielt man es allgemein für wünschenswert, dass er eine größere Rolle in der Regierung übernahm und Mitglied des Kleinen Rates wurde.

As the king’s brother, Viserys was the undisputed heir apparent, ahead of any child born to Baela Velaryon or Rhaena Corbray, or the twins themselves.
Als Bruder des Königs war Viserys der unangefochtene Thronfolger, vor allen Kindern, die Baela Velaryon oder Rhaena Corbray zur Welt bringen mochten, und auch vor den Zwillingen selbst.

It would hardly have been the first time for such a mission on his part, but in all such cases the Heir Apparent was constrained to seek guidance from the government, which, in this case, meant the ambassador.
Er würde diese Rolle kaum das erstemal spielen, aber in allen solchen Fällen war der Thronfolger angehalten, sich mit der Regierung zu beraten, in diesem Falle mit dem Botschafter.

At one time identified with the reform camp, the clarity that marked his personal politics clouded over as he rose through the ranks as the heir-apparent in the early nineties.
Nachdem er einst dem Reformlager zugerechnet worden war, trübte sich die Klarheit, die seine Politik gekennzeichnet hatte, in dem Maße ein, in dem er zu Beginn der neunziger Jahre zum »rechtmäßigen Thronfolger« aufstieg.

thronanwärter sostantivo

President," interrupted the wide-eyed heir apparent.
Präsident«, fiel ihm der Thronanwärter mit weitaufgerissenen Augen ins Wort.