Traduzione per "headspace" a tedesco

Headspace

• kopfraum
• luftraum

Esempi di traduzione.

kopfraum

Again, each language is a different headspace;
Noch mal: Jede Sprache ist ein eigener Kopfraum.

You need to use your Latin headspace for him—I mean, her.
Du musst deinen Latein-Kopfraum für ihn benutzen – für sie, meine ich.

They’re bound to trigger words in my Old Irish headspace;
Sie sind so gebunden, dass sie Worte in meinem altirischen Kopfraum auslösen;

So once you make contact with an elemental in a certain headspace, that’s what they become attuned to.
Wenn du also in einem bestimmten Kopfraum Kontakt zu einem Elementargeist aufnimmst, stellt er sich darauf ein.

One of the reasons I require you to learn so many languages is that you can use each of them as a different headspace;
Ein Grund, warum ich verlange, dass du so viele Sprachen lernst, ist, dass du jede von ihnen als eigenen Kopfraum verwenden kannst.

I took a deep breath, put myself in that Latin headspace, and sent a message through the tattoos that bound me to the earth: //Druid greets Colorado / Wishes health / Harmony//
Mit einem tiefen Atemzug versetzte ich mich in den lateinischen Kopfraum und sandte eine Nachricht durch die Tattoos, die mich mit der Erde verbanden: //Druide grüßt Colorado / Wünscht Gesundheit / Harmonie//

Keeping my Old Irish headspace going for binding purposes, I carved off a piece of my attention so that I could communicate in English and still keep track of things in the magical spectrum.
Während ich in meinem altirischen Kopfraum beharrlich an den Bindezaubern arbeitete, löste ich mich gerade so weit aus meiner Konzentration, dass ich auf Englisch kommunizieren und dennoch das Geschehen im magischen Spektrum weiterverfolgen konnte.

luftraum

The idea was to capture the gases in the headspace above the solid material that had been impregnated with the accelerants: bits of charred wood, carpet fibers, lines of grout she’d dug out with a dentist’s tool. She would then take a chromatogram of each of the gases based on its individual boiling point. In this way, a fingerprint of the accelerant emerged to be identified.
Die Idee war, die Gase in einem Luftraum über den mit dem Brandbeschleuniger getränkten festen Stoffen zu sammeln: verkohlte Holzsplitter, Teppichfasern, Asche und Ruß, den sie mit einem Spachtel abgekratzt hatte. Untersuchte sie nun die Gase auf der Grundlage ihres jeweiligen Siedepunkts, ergab sich schließlich ein Fingerabdruck des Brandbeschleunigers.